Matthew 17:9

καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

Matt 17:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]61
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ

Matt 17:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2rc4
και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενε>τειλατο αυτοις ο IC λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο ϋιος του ανου εκ νεκρων αναστη

MSS: 700 (f54v)

Matt 17:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14ac3-14bc1
Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο IC λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο ϋιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη

Matt 17:9 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο IC λεγων· μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υς του ανου εκ νεκρων αναστη·

Matt 17:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]55v-56v|ΡΟΒ
Και καταβαινοντες εκ του ο[…ς] ενετειλατο αυτοις ο ΙΗC λεγων μηδενει ειπητε το οραμα εως ου ο ϔιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη:

* [] = lacuna

Matt 17:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]28rc2-vc1
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους· ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ IC λέγων μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υς τοῦ ανου ἐκ νεκρῶν· ἀναστῆ·

MSS: G, K, Y, Ω, 7, 8, 22 (f33v), 43, 44, 201, 438 (f76r-77r)

Matt 17:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]62
και καταβενοντων εκ του ορους ενετιλατο αυτοις ο IC λεγων μηδενι ειπηται το οραμα εως ου ο ὑϊος του ανου αναστη εκ νεκρων .

Matt 17:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]71
Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους Ενετειλατο αυτοις ο IC λεγων Μηδενι ειπητε το οραμα εωσου ο υς  του ανου εκ νεκρων αναστη

Matt 17:9 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܚܬ݁ܺܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܥܺܝܢ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܚܶܙܘܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܰܢܩܽܘܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ܂

Matt 17:9 [Vulgate]
et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius hominis a mortuis resurgat

Critical Apparatus :

(1) καταβαινοντων : א, B, C, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(2) καταβενοντων : W
(3) καταβαινοντες : D

(4) αυτων : א, B, C, G, K, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(5) OMIT αυτων : D, W

(6) απο :
(7) εκ : א, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority, Scholz

(8) ενετειλατο : א, B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(9) ενετιλατο : W

(10) μηδενι : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(11) μηδενει : D

(12) ειπητε : א, B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(13) ειπηται : W

(14) εκ νεκρων αναστη : א, C, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(15) αναστη εκ νεκρων : W
(16) εκ νεκρων εγερθη : B, D

 

A Textual Commentary On Matthew 17:9

(1) ἐκ τοῦ ὄρους vs ἀπὸ τοῦ ὄρους – See ἀπὸ τοῦ ὄρους in Mk 9:9.

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.