Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
At that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of Heaven?
Matt 18:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]64
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
MSS: א, F (f27rc1-2), G, S, Y, Δ, Ω (f96c2), 4 (f37v), 7, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 892 (f70r-v), 901 (f33v), 1701 (f35r), ℓ1086 (f82vc2)
Matt 18:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc3
Εν εκεινη τη ω>ρα προσηλθον οι μαθηται τω ΙΥ λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
Matt 18:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]14bc3|ΡΘ
εν εκεινη δε τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ΙΥ λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
MSS: B, M (f59r-v)
Matt 18:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]57v
: Εν εκεινη τη ωρα· προσηλθον οι μαθηται τω ιηυ λεγοντες· τις αρα μειζω<ν> εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
Matt 18:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]30rc1
Ἐν ἐκείνη τη ὥρα προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῶ ΙΥ λέγοντες τίς ἄρα μείζων ἐστιν ἐν τῆ βασιλεία τῶν ουνων
Matt 18:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]64
Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ΙΥ λεγοντες τις αρα μιζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
Matt 18:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]73
Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ΙΥ λεγοντες· Τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουνων
Matt 18:1 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]47vc1
ἐν ἐκείνη τῆ ὥΡα προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῶ ἰῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζον ἐστὶν ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν·
MSS: 8, 13, 44
Matt 18:1 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]55v-56r
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμερᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ ἰῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐνῶν·
MSS: 1, 700, 1582 (f48r-v)
Matt 18:1 [Lectionary ℓ339 (2nd day/8th week) (Egerton MS 2163) (12th century)]54rc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω προσῆλθον τῶ ἰῦ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τίς αρα μείζων ἐστὶν ἐν τῆ βασιλεία τῶν οὐνῶν·
Matt 18:1 [Peshitta]
ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܪܰܒ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂
Matt 18:1 [Vulgate]
in illa hora accesserunt discipuli ad Iesum dicentes quis putas maior est in regno caelorum
Critical Apparatus :
(1) εκεινη : א, D, E, F, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(2) ADD δε : B, M
(3) ωρα : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 892, 901, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(4) ημερα : 1, 33, 556, 700, 1582
(5) τω : א, B, D, E¹, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(6) αυτω : E*
(7) ιησου : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(8) ADD κατ ιδιαν : 33?, ℓ339 (ii)
(9) τις : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(10) της : L
(11) μειζων : א, B, D¹, E, F, G, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(12) μιζων : W
(13) μειζον : K, 8, 13, 44, ℓ339 (ii)
(14) εστιν : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(15) εστην : L
ΛΖ : Περὶ τῶν λεγόντων τίς μέιζων
F, 9, 10, 11, 12, 1701
ΡΟΗ / Β :
D (f57v), E (f56r), F (f27rc1), G (f30rc1), K (f52r), L (f218rc2), M (f59rc2-vc1), S (f51vc2), Ω (f96c2), 4 (f37v), 7 (f49r), 9 (f49r), 10 (f46v), 11 (f86r), 12 (p123-124), 13 (f23vc1), 22 (f34v), 490 (f36vc2), 500 (f45v), 556 (f32r), 892 (f70r-v), 1582 (f48r-v), 1701 (f35r)
A Textual Commentary On Matthew 18:1