ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
For the Son of Man has come to save that which was lost.
Matt 18:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]65
Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
MSS: Y, 7, 8, 10, 11, 12, 43, 44, 201, 438, 490 (f37rc2), 500, 501, 700c, 771, 901 (f34r), ℓ339 (i) (f32rc1)
Matt 18:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc4
OMITTED
Matt 18:11 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac1
OMITTED
MSS: א, B, L, 13, 892*, 1582 (f49r)
Matt 18:11 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]59v
: Ηλθεν γαρ ο ϋιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος:
Matt 18:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]30vc2
ἦλθεν γὰρ ὁ υς τοῦ ἀνου· ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός·
MSS: G, 892mg
Matt 18:11 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]40rc1
OMITTED
* right margin = Ἦλθε- γαρ ο υς του ανου, ζητησε σωσε το απολολος.
Matt 18:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]65
Ηλθεν γαρ ο ὑϊος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος
MSS: D, E (f57r-v), F (f28rc2), K, M, S (f52vc1), W, Ω, 22, 1701 (f36r), ℓ1 (f98v-99r)
Matt 18:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]74
Ηλθεν γαρ υς του ανου σωσαι το απολωλος.
Matt 18:11 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]24rc1
OMITTED
Matt 18:11 [Peshitta]
ܐܶܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܰܚܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܐܒ݁ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ܂
Matt 18:11 [Vulgate]
venit enim Filius hominis salvare quod perierat
Critical Apparatus :
(1) Matthew 18:11 : D, E, F, G, K, Lmg, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 892mg, 901, 1701, ℓ1, ℓ181, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Peshitta, Vulgate
(2) OMIT Matthew 18:11 : א, B, L*, 1, 9, 13, 33, 556, 892*, 1582
(3) ηλθε : Y, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 901, ℓ339 (i), ℓ339 (ii)
(4) ηλθεν : D, E, F, G, K, Lmg, M, S, W, Δ, Ω, 22, 700*?, 892mg, 1701, ℓ1, ℓ181, ℓ1086,
(5) γαρ : D, E, F, G, K, Lmg, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 892mg, 901, 1701, ℓ1, ℓ181c, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(6) OMIT γαρ : ℓ181*
(7) ο υιος : D, E, F, G, K, Lmg, M, S, W, Y, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 892mg, 901, 1701, ℓ1, ℓ181, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(8) OMIT ο : Δ
(9) σωσαι: D, F, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 700, 771, 901, 1701, ℓ1, ℓ339 (i), Majority
(10) ζητησαι και σωσαι : G, 157, 502, 892mg, ℓ181, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(11) ζητησε σωσε : Lmg
(12) απολωλος : D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 771, 892mg, 901, 1701, ℓ1, ℓ181, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority
(13) απωλωλος : 4
(14) απολολος : Lmg
ΡΠΒ :
D (f59v)
A Textual Commentary On Matthew 18:11