Matthew 18:12

Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

What do you think? If any man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains, go to seek that which has gone astray?

Matt 18:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]65
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;

Matt 18:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc1
Τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφις τα ενενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητι το πλανωμενον

Matt 18:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac1
τι ϋμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφησει τα ενενηκονταεν·νεα προβατα επι τα ορη και πορευθεις ζητει το πλανωμενον

Matt 18:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]59v
τι δε ϋμειν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα· και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφιησιν τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη· και πορευομενος ζητει το πλανωμενον.

Matt 18:12[Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]30v-31r
Τί ὑμῖν δοκεῖ· ἐὰν γένηται τινι ανω ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῆ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκονταεννέα ἐπι τα ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ το πλανώμενον

MSS: G, K, M (f60rc2), 7, 8, 22, 33 (f108v), 43, 44, 201, 438, 700, 1582, ℓ1 (f99r)

Matt 18:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]65
τι ὑμιν δοκει εαν γενηται τινι ανω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχει αφεις τα ενενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον.

Matt 18:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]74
Τι υμιν δοκει Εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων. Ουχι αφεις τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανομενον.

MSS: Y, Δ

Matt 18:12 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]98c1
Τί ὑμῖν δοκεῖ· ἐὰν γένηται τινι ανω. ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῆ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκονταενέα ἐπι τα ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ το πλανόμενον;

Matt 18:12 [Peshitta]
ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܙܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܐ݈ܢܳܫ ܡܳܐܐ ܥܶܪܒ݁ܺܝܢ ܘܢܶܛܥܶܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܫܳܒ݂ܶܩ ܬ݁ܶܫܥܺܝܢ ܘܬ݂ܶܫܥܳܐ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܘܳܐܙܶܠ ܒ݁ܳܥܶܐ ܠܗܰܘ ܕ݁ܰܛܥܳܐ܂

Matt 18:12 [Vulgate]
quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit

Critical Apparatus :

(1) τι : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(2) ADD δε : D, 892

(3) υμιν : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(4) υμειν : D

(5) γενηται : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, Majority
(6) γενειται : ℓ339
(7) γενωνται : 13?

(8) ουχι : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(9) ουχει : W

(10) αφεις : E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(11) αφις : א
(12) αφησει : B, L, 13, 892
(13) αφιησιν : D

(14) εννενηκονταεννεα : Scholz
(15) ενενηκονταεννεα : א, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, Majority
(16) ενενηκονταενεα : S, Ω
(17) ενενικονταεννεα : ℓ339
(18) ενενηκονταενεα προβατα : B¹
(19) ενενηκονταεννεα προβατα : B*
(20) ενενικονταεννεα προβατα : 13

(21) επι τα ορη : ¹א, B, D, E¹, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(22) προ επι τα ορη : E*
(23) OMIT επι τα ορη : א*

(24) πορευθεις : א, B, E, G, K, Mc, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(25) και πορευθεις : B, L, 13, 892
(26) και πορευομενος : D

(27) ζητει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(28) ζητι : א
(29) ζητησει : 13

(30) πλανωμενον : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, Majority
(31) πλανομενον : Y, Δ, Ω, 13, ℓ339
(32) πλανωμενωμενον : 1
(33) πεπλανημενον : 157

 

ΛΗ : Περὶ τῶν ἑκατὸν προβάτων παραβολή 

ΡΠΒ / Ε :

L (f40rc1), M (f60rc2), S (f52vc1), Ω (f98c1), 7 (f49v), 22 (f35v), 157 (f69v-70r), 892 (f71v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 18:12

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.