Matthew 18:14

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

Thus it is not the will of your Father who is in Heaven that one of these little ones should perish.

Matt 18:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]65
Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν, τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.

MSS: M (f60r-v), Y, Ω (f98c1-2), 1, 7 (f50r),022, 43, 44 (f50r-v), 201, 438 (f81r), 771, 1582 (f49v)

Matt 18:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc1
Ουτως ουκ εστιν θελημα του πρς ϋμων του εν ουρανοις ϊνα αποληται εν των μικρων τουτων

Matt 18:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac2
ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των με·ικρων τουτων

Matt 18:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]59v
Ουτως ουκ εστιν θελημα ενπροσθεν του πατρος ϋμων του εν τοις ουρανοις· ϊνα αποληται εν των μεικρων τουτων

Matt 18:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]31rc1
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πρς ϋμῶν τȢ ἐν ουνοις· ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρων τούτων·

MSS: E (f57v), G, K

Matt 18:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]66
ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πρς ὑμων του εν ουρανοις ϊνα αποληται εις των μικρων τουτων

Matt 18:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]74
Ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πρς υμων του εν ουνους. Ινα αποληται εις των μικρων τουτων.

Matt 18:14 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]57r
οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς  ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.

Matt 18:14 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܗܳܠܶܝܢ܂

Matt 18:14 [Vulgate]
sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis

Critical Apparatus :

(1) εστι : M, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(2) εστιν : א, B, D, E, G, K, L, S, W, Δ, 33, ℓ1,

(3) εμπροσθεν : B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(4) ενπροσθεν : D
(5) εμπροσθε : 892
(6) OMIT εμπροσθεν : א

(7) υμων : א, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(8) μου : B, 13, 33, 157, 700, 892

(9) ουρανοις : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(10) ουρανους : Δ
(11) τοις ουρανοις : D, 33, 157, 892

(12) αποληται : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, Majority
(13) απολητε : L
(14) απολειται : ℓ339

(15) εις : E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ1, Majority
(16) εν : א, B, D, L, 33, 157, 892, ℓ339

(17) μικρων : א, B¹, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, Majority
(18) μεικρων : B*, D

 

MSS:

(1) ℓ339 : θε<λη>μα

 

A Textual Commentary On Matthew 18:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.