Matthew 18:20

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

Matt 18:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]66
Οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

MSS: Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771

Matt 18:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc2
ου γαρ εισιν δυο η ·Γ· συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Matt 18:20 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac2-3
ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων

Matt 18:20 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v
Ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων

Matt 18:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]31vc1
Ὁυ γαρ εἰσὶν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα· ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσω αὐτῶν·

MSS: G, K

Matt 18:20 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]40vc2

Matt 18:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]66
Ου γαρ εισιν δυο η τρις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμει εν μεσω αυτων

Matt 18:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]75
Ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμο νομα εκει ειμι εμ μεσω αυτων.

Matt 18:20 [Peshitta]
ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܒ݁ܫܶܡܝ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ܂

Matt 18:20 [Vulgate]
ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo ibi sum in medio eorum

Critical Apparatus :

(1) ου : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) οπου : 13

(3) εισι : Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) εισιν : א, B, D, G, K, L, W, Δ

(5) η : א1, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) OMIT η : א*

(7) τρεις : B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(8) τρις : W

(9) εμον ονομα : א, B, D, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(10) εμον ονωμα : 13
(11) εμο νομα : Δ (Latin = meo nomine)

(12) εκει : א, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(13) παρ οις ουκ : D

(14) ειμι : א, B, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(15) ειμει : D, W

(16) εν : א, B, D, G, K, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(17) εμ : L, Δ (Latin = In)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 18:20

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.