Matthew 18:27

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου, ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Then the lord of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Matt 18:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]67
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου, ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

MSS: G, M, S (f53r-v), Y, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157 (f71r), 201, 438, 700 (f57v-58r), 771, 892, ℓ339

Matt 18:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc3
Σπλαγχνισθις δε ο κς του δουλου εκινου απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω·

Matt 18:27 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15ac3
σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Matt 18:27 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v
Σπλανχνισθεις δε ο κς του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω

Matt 18:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]32rc1
Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κς· τοῦ δούλου ἐκείνου· ἀπέλυσε- αὐτόν· καὶ το δάνειον· ἀφῆκεν αὐτῶ·

Matt 18:27 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]54r
σπλαχνισθεὶς δὲ ὁ κς τοῦ δούλου ἐκείνου· ἀπέλυσεν αὐτόν· καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῶ·

Matt 18:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]67
Σπλαγχνισθεις δε ο κς του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και τον ανιον αφηκεν αυτω

* τον ανιον  or το νανιον or το διανιον?

Matt 18:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]75-76
Σπλαγχνισθεις δε ο κς του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω.

MSS: L (f41rc1-2), Δ, 13 (f24vc2-25rc1)

Matt 18:27 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܡܳܪܶܗ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܰܫܪܳܝܗ݈ܝ ܘܚܰܘܒ݁ܬ݂ܶܗ ܫܒ݂ܰܩ ܠܶܗ܂

Matt 18:27 [Vulgate]
misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei

Critical Apparatus :

(1) σπλαγχνισθεις : B, G, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) σπλαγνησθεις : E
(3) σπλασχνισθεις : Ω
(4) σπλαγχνισθις : א
(5) σπλανχνισθεις : D
(6) σπλαχνισθεις : K

(7) εκεινου : D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339, Majority
(8) εκινου : א
(9) OMIT εκεινου : B, 1, 1582

(10) το δανειον : B, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, Majority
(11) το δανιον : א, D, E, L, Δ, 13
(12) τον ανιον : W
(13) πασαν την οφειλην : 1, 1582

 

A Textual Commentary On Matthew 18:27

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.