Matthew 18:29

Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Then his fellow servant fell down at his feet, begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you.’

Matt 18:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]67
Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

MSS: 22

Matt 18:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc3
πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλι αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι καιπαντα αποδωσω σοι

Matt 18:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15ac3-15bc1
πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι

Matt 18:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33
πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμε και παντα σοι αποδωσω

Matt 18:29 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v
Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμε καγω αποδωσω σοι·

Matt 18:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]32rc2
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτον· λέγων· μακροθύμησον ἐπ εμοι ϗ ἀποδώσω σοι

MSS: G, 700

Matt 18:29 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]54r
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ· παρεκάλει αὐτὸν· λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί· καὶ ἀποδώσω σοι πάντα·

Matt 18:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]67
πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Matt 18:19 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]36v|74
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω·

MSS: Y, 13, 33, 771

Matt 18:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]76
Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων· Μακροθυμησον επε μοι και αποδωσω σοι.

Matt 18:29 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]51r-v
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμισον ἐπ ἐμοί καὶ ἀποδώσω σοι·

Matt 18:29 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]48rc2
Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν· λέγων, μακροθύμησον ἐπ’  ἐμοί, ϗ ἀποδώσω σοι·

MSS: S, Ω, 7, 8, 43, 201, 438

Matt 18:29 [Peshitta]
ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܗܰܘ ܟ݁ܢܳܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܓ݁ܰܪ ܥܠܰܝ ܪܽܘܚܳܐ ܘܦ݂ܳܪܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂܂

Matt 18:29 [Vulgate]
et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tibi

Critical Apparatus :

(1) εις τους ποδας αυτου : C, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 1582c, ℓ339, Majority
(2) OMIT εις τους ποδας αυτου : א, B, D, G, L, 700, 892, 1582*

(3) παρεκαλει : B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) παρεκαλι : א

(5) μακροθυμησον : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) μακροθυμισον : 44

(7) εμοι : א, B, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Majority
(8) εμε : C, D, L, 892

(9) και : א, B, C, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) καγω : D

(11) παντα αποδωσω σοι : א1, L, W, 22, 1582, Vulgate
(12) παντα σοι αποδωσω : C, Y, 13*, 33, 771
(13) αποδωσω σοι παντα : K
(14) απαντα σοι αποδωσω : 13c
(15) OMIT παντα : א*, B, D, G, M, S, Δ, Ω, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 700, 892, ℓ339, Majority

 

 

A Textual Commentary On Matthew 18:29

(1) εις τους ποδας αυτου – The eyes of the scribes of B (Alexandrian), D (Western), G (Byzantine) jumped from συνδουλος αυτου to παρεκαλει.

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.