Matthew 18:30

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

But he was unwilling. On the contrary, he turned away, he threw him into prison until he could pay what was owed.

Matt 18:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]67
Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν· ἀλλ’ ἀπελθὼν, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

MSS: Y, Δ, 44, 1582 (f50v)

Matt 18:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc3
ο δε ουκ ηθελεν καιαλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδηω το οφιλομενον

Matt 18:30 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc1
ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω το οφειλομενον

Matt 18:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33
Ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω παν το οφειλομενον·

Matt 18:30 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]60v-61v
ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον

Matt 18:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]32rc2
ὁ δὲ οὐκ ήθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν· ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακην· ἕως οῦ ἀποδῶ τὸ ὀφειλόμενον·

MSS: D, G, K, M (f61vc1), S (f53vc1), Ω (f100c2), 7, 8, 22, 33, 43, 201, 438 (f82v-83r), 700, 771, ℓ339 (f64rc2)

Matt 18:30 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]41rc2

Matt 18:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]67
Ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφιλομενον

Matt 18:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]76
Ο δε ουκ ηθελεν αλλαπελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εωσου αποδω το οφειλομενον.

Matt 18:30 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]48rc2
ὁ δὲ ȣκ ἤθελεν· ἀλλὰ ἀπελθὼν, ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φϋλακὴν· ἕως οὗ ἀποδῶ τὸ ὀφειλόμενον.

Matt 18:30 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܙܰܠ ܐܰܪܡܝܶܗ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ ܠܶܗ܂

Matt 18:30 [Vulgate]
ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum

Critical Apparatus :

(1) ηθελεν : א, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) ηθελησεν : 13

(3) αλλ : Y, Δ?, 44, 1582
(4) αλλα : א1, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, Scholz
(5) και : א*

(6) φυλακην : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(7) την φυλακην : L

(8) ου : D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Majority
(9) OMIT ου : B, C, L, 892

(10) αποδω : א1, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892*, 1582, ℓ339, Majority
(11) αποδη : א*
(12) ADD παν : C, 892mg

(13) οφειλομενον : B, C, D, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(14) οφιλομενον : א, L, W
(15) ADD αυτον : 892?

 

 

A Textual Commentary On Matthew 18:30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.