Matthew 18:32

Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

Then his lord summoned him, he says to him, “Wicked servant, I forgave you all that debt, because you begged me.

Matt 18:32 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]67
Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

MSS: E (f59r), K, S (f53vc1-2), Ω (f100c2-101c1), 1, 7, 8 (f49rc1-2), 13 (f25rc1-2), 33, 43, 44, 201, 438, 892, 1582, ℓ339

Matt 18:32 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc3
Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κς αυτου λεγι αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφιλην εκινην αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με

Matt 18:32 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc1
τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με

Matt 18:32 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω· δουλε πονηρε πασαν την οφειλην· εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με·

Matt 18:32 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]61v
Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κς αυτου λεγει δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι· επι παρεκαλεσας με

Matt 18:32 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]32vc1
τοτε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κς αὐτοῦ λέγει αὐτῶ δοῦλε πονηρέ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με

Matt 18:32 [Codex Washingtonianus (W032) (4th century)]68
Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω· δουλε πονηρε πασαν την οφιλην εκεινην αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με

Matt 18:32 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]76
Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου Λεγει αυτω· Δουλε πονηρε. Πασαν την οφειλην εκεινην. Αφηκα σοι επειπαρεκαλεσας με.

Matt 18:32 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]58r
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει· δοῦλε ποννηρὲ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

Matt 18:9 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]2a
προσκαλεσάμενος δε αὐτὸν ὁ κύριος Ἀυτοῦ, λέγει αὐτῶ· δοῦλε πονηρέ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

MSS: Y, 771

Matt 18:32 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܳܝܗ݈ܝ ܡܳܪܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܳܝ ܟ݁ܽܠܳܗ ܚܰܘܒ݁ܬ݂ܳܐ ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܬ݁ ܡܶܢܝ܂

Matt 18:32 [Vulgate]
tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me

Critical Apparatus :

(1) τοτε προσκαλεσαμενος : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) προσκαλεσαμενος δε : Y, 771

(3) λεγει : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) λεγι : א
(5) ειπεν : 157

(6) αυτω : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(7) OMIT αυτω : D, 22, 700

(8) πονηρε : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700c, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(9) ποννηρε : 700*

(10) οφειλην : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(11) οφιλην : א, W

(12) εκεινην : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(13) εκινην : א

(14) επει : B¹, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(15) επι : א, B*, D, L, W

(16) με : א, B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(17) μοι : M

 

A Textual Commentary On Matthew 18:32

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.