Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
And if your hand or your foot cause you to stumble, cut it off and throw it from you. It is better for you to enter into life crippled or lame than having two hands or two feet to be thrown into everlasting fire.
Matt 18:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]64-65
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου, ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
MSS: E (f57r), M (f59v-60r), S, W, Y, Δ, Ω (f97c1-2), 4 (f38r), 7, 8, 10, 33 (f108v), 43 (f41v), 44 (f50r), 201, 438, 490, 500 (f46r), 501 (f33r), 1701 (f35v), ℓ339 (f54vc1)
Matt 18:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f2vc4
ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκα-δαλιζει σε ⌈εξελε⌉⌈εκκοψο- αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
* εξελε – The scribe was influenced by σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν in Mt 18:9
Matt 18:8 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]15ac1
ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
Matt 18:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]58v
Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε· εκκοψον αυτον· και βαλε απο σου· καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην· χωλον η κυλλον η δυο ποδας· η δυο χειρας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
Matt 18:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]30vc1
Εἰ δε ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτα· καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν· ,,,ἢ δύο χεῖρας,,,ἢ δύο πόδας ἔχοντα· βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον·
Matt 18:8 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]52v
εἰ δὲ ἡ χείρ σου· ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε· ἔκκοψον αὐτὰ· καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν· χωλόν ἢ κυλλόν· ἢ δύο χεῖρας· ἢ δύο πόδας ἔχοντα· βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον·
Matt 18:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]65
Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον.
Matt 18:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]73-74
Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα. Και βαλε απο σου Καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον.
Matt 18:8 [Minuscule 22 (Grec 72 / Codex Colbertinus 2467) (12th century)]35r
εἰ δὲ Ἡ χείρ σου, ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίσῃ σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον:
Matt 18:8 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]56v
<Εἰ δὲ> Ἡ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶ- εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα, εἰσελθεῖν τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον·
* <Εἰ δὲ> top left margin
Matt 18:8 [Peshitta]
ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܐܰܘ ܪܶܓ݂ܠܳܟ݂ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܣܽܘܩܶܝܗ ܘܰܫܕ݂ܺܝܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܛܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܥܽܘܠ ܠܚܰܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܓ݂ܺܝܣ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܫܺܝܓ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܐܺܝܕ݂ܺܝܢ ܐܰܘ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܪܶܓ݂ܠܺܝܢ ܬ݁ܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ܂
Matt 18:8 [Vulgate]
si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum
Critical Apparatus :
(1) χειρ : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(2) χηρ : L
(3) σκανδαλιζει : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 12, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(4) σκανδαλιζη : F, L, X, 9, 11, 502
(5) σκανδαλιση : 22
(6) εκκοψον : א¹, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(7) εξελε : א*
(8) αυτα : E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 901, 1701, ℓ339, Majority
(9) αυτον : א, B, D, L, 1, 13, 157, 556, 892, 1582
(10) εστιν : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(11) εστην : L
(12) εισελθειν εις την ζωην : א, B, D, E, F, G, L, M, S, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(13) εις την ζωην εισελθειν : K, 9, 12
(14) OMIT εισελθειν : W
(15) χωλον η κυλλον : D, E, F (*=χωολον η κυλλον?), G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(16) χωλον η κυλον : X, 901
(17) κυλλον η χωλον : א, B, 157
(18) χειρας η δυο ποδας : א, B, E, F, G, K, L, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(19) χειρας και δυο ποδας : 556
(20) ποδας η δυο χειρας : D
(21) βληθηναι εις : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(22) βληθηνε εις : L
(23) βληθειναι εις : 11
(24) εισελθειν : 700
(25) το πυρ το αιωνιον : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, X, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 700, 892, 901, 1701, ℓ339, Majority
(26) το πυρ το αιωνηων : L
(27) την γεενναν του πυρος : 1, 556, 1582
ΡΠ / Ϛ :
D (f58v), E (f57r), F (f27vc2), M (f59vc2-60rc1), S (f52rc2), Ω (f107c1-2), 4 (f38r), 7 (f49v), 9 (f49v), 10 (f47r), 11 (f86v), 12 (p124), 157 (f69r-v), 490 (f37rc1), 500 (f46r), 502 (f26r), 556 (f32v), 892 (f71r), 1701 (f35v)
ΡΠΑ :
501 (f33r)
A Textual Commentary On Matthew 18:8