Matthew 19:1

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου

And when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the region of Judea beyond Jordan

Matt 19:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]68
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας, πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

*    TR Stephanus, Beza:  τῆς Γαλιλαίας

Matt 19:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc4
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας κ·α·ι· η·λ·θ·ε·ν·⌉ και ηλθεν εις τα ορια της ϊουδεαιας περαν του ϊορδανου

Matt 19:1 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc1|ΡΙΒ
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλειλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ϊουδαιας περαν του ϊορδανου

Matt 19:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33
Και εγενετο οτε ετελεν ο ΙC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ϊουδαιας περαν του ϊορδανου·

Matt 19:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]61v|ΡΠΘ
: Και εγενετο οτε ελαλησεν ο ΙΗC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλειλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ϊουδαιας περαν του ϊορδανου

Matt 19:1[Codex Seidelianus I (Harley MS5684)(G011) (9th century)]32vc2|ΡΠΘ
καὶ ἐγέΝετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ΙC τοὺς λόγους τούτους· μετῆρεν ἀπὸ τῆς γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς ϊουδαίας πέραν τοῦ ϊορδάνου·

MSS: G, K, Y (f37r-v|75-76), 8, 43 (f42v-43r), 201, 700

Matt 19:1 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]41vc2

Matt 19:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]68
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ϊουδαιας περαν του ϊορδανου

Matt 19:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]76
Και εγενετο οτε ετελεσεν ο ΙC τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας· και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του ιορδανου.

Matt 19:1 [Peshitta]
ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܫܩܰܠ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܚܽܘܡܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ܂

Matt 19:1 [Vulgate]
et factum est cum consummasset Iesus sermones istos migravit a Galilaea et venit in fines Iudaeae trans Iordanen

Critical Apparatus :

(1) ετελεσεν : א, B, G, K, L, W, Y, Δ, 8, 43, 201, 700, 771, Majority
(2) ελαλησεν : D
(3) ετελεν : C

(4) γαλιλαιας : א, C, G, K, W, Y, Δ, 8, 43, 201, 700, 771, Majority
(5) γαλειλαιας : B, D
(6) γαληλαιας : L

(7) ιουδαιας : א1, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, 8, 43, 201, 700, 771, Majority
(8) ιουδεας : א*

 

 

A Textual Commentary On Matthew 19:1

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.