Matthew 19:10

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Matt 19:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]69
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

MSS : K, Ω, 7, 8, 13 (f25vc2), 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771

Matt 19:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc1
Λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανου μετα της γυνεαικος ου συμφερι γαμησαι·

Matt 19:10 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc2-3
Λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

Matt 19:10 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33-34
λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου· ει ουτως εστιν η αιτια του ανου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι·

Matt 19:10 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]62v|ΡϞΑ
: Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτεια· του ανδρος μετα της γυναικος· ου συνφερει γαμησαι

Matt 19:10[Codex Seidelianus I(Harley MS5684) (G011) (9th century)]33vc1|ΡϞΑ
Λέγουσιν· αὐτῶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστίν ἡ αἰτία τοῦ ανου μετα τῆς γυναικὸς· οὐ συμφέρει γαμήσαι·

Matt 19:10 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]42rc2

Matt 19:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]69
Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

Matt 19:10 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]38r|77|ΡϞΑ
λέγουσιν αὐτῶ οἱ μαθηΤαὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνου μετὰ τῆς γυναικός αὐτοῦ οὐ συμφέρει γαμῆσαι·

Matt 19:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]77
Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ει ουτως εστιν η αιτια του ανου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι.

Matt 19:10 [Peshitta]
ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܥܶܕ݂ܠܳܝܳܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂

Matt 19:10 [Vulgate]
dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere

Critical Apparatus :

(1) αυτω : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) OMIT αυτω : א

(3) αυτου : C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(4) OMIT αυτου : א, B

(5) ει : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(6) OMIT ει : א

(7) αιτια : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(8) αιτεια : D
(9) αιτηα   : L

(10) ανθρωπου : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(11) ανδρος : D

(12) γυναικος : א1, B, C, D, G, K, L, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(13) γυνεκος : א*
(14) ADD αυτου : Y

(15) συμφερει : B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(16) συμφερι : א
(17) συνφερει : D

 

 

ΡϞΑ / Ι  :

Ω (p102c2), 7 (f51r)

 

A Textual Commentary On Matthew 19:10

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.