Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.
For there are eunuchs who were so born from their mother’s womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of Heaven. He who is able to accept it, let him accept it.
Matt 19:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]69
Εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.
Matt 19:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc1-2
εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μρς εγεννηθησαν ουτως· και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν ϋπο των ανων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουνων : ο δυναμενος χωριν χωριτω :
Matt 19:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc3
εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν ϋπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυνοαμενος χωρειν χωρειτω
Matt 19:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]34
εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μρς εγεννηθησαν ουτως· Και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανων· Και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια τη- βασιλειαν των ουρανων· ο δυναμενος χωρειν χωρειτω.
Matt 19:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]62v
Εισιν γαρ ευνουχοι· οιτινες εκ κοιλειας μητρος εγεννηθησαν ουτως· και εισιν ευνουχοι οιτινες ηυνουχισθησαν ϋπο των ανθρωπων· και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω:
Matt 19:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]33vc1-2
Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι· οἵτινες ἐκ κοιλίας μρς· ἐγεννήθησαν οὕτως· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι· οἵτινες εὐνουχίσθησαν ϋπο τῶν ανων· ϗ εἰσὶν εὐνοῦχοι· οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς· δια τὴν βασιλείαν τῶν ουνων· ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω·
MSS: E (f60v), G
Matt 19:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]55r
εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι· οἵτινες ἐκ κοιλίας μρς ἐγεννήθησαν οὕτως· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι· οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι· οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐνων· ὁ δυνάμενος χωρεῖν· χωρείτω.
MSS: K, S, Y (38r-v|77-78), Ω (p102c2-103c1), 1, 7, 8 (f49vc2-50rc1), 13, 22 (f37v), 43 (f43r-v), 44, 157 (f72v-73r), 201, 438 (f84r-v), 490 (f39rc1), 500 (f48v), 501 (f35r-v), 502 (f28v-29r), 556 (f34v), 700 (f59r-v), 901 (f35v), 1582 (f51v-52r), 1701 (f38v)
Matt 19:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]69
Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως· και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν ὐπο των ανων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων· ο δυναμενος χωριν χωρειτω·
Matt 19:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]77-78
Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησεν ουτως. Και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανων . Και εισιν ευνουχοι οι·τινες ευνουχισθησαν εαυτους δια των βασιλειαν των ουνων. Ο δυναμενος χωρειν χωρειτω.
Matt 19:12 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]49rc2-vc1
εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτϊνες ἐκ κοιλίας μρς ἐγεννήθησαν οὕτως· ϗ εἰσὶν εὐνοῦχοι, Ὅιτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνών· ϗ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχϊσαν ἑαυτοὺς δϊὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐνῶν· ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.
Matt 19:12 [Peshitta]
ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܟ݁ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܘܰܘ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܣܦ݁ܰܩ ܢܶܣܦ݁ܰܩ܂
Matt 19:12 [Vulgate]
sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat
Critical Apparatus :
(1) εισι : K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(2) εισιν : א, B, C, D, E, F, G, L, W, Δ, 33, ℓ1086,
(3) γαρ : ¹א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8,, 9, 10, 11, 12 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) OMIT γαρ : א*
(5) κοιλιας : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) κοιλειας : D
(7) μητρος : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 901, 1582, 1701, ℓ339
(8) ADD αυτων : 9, 892, ℓ1086,
(9) εγεννηθησαν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(10) εγεννηθησεν : Δ
(11) ουτω : Elzevir
(12) ουτως : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(13) ευνουχισθησαν : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086, Majority
(14) ευνουχισθεισαν : ℓ339
(15) ηυνουχισθησαν : D
(16) υπο : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(17) οιπο : ℓ1086
(18) εισιν (ii) : א, B, C, D, E, F, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(19) ησιν : L
(20) οιτινες (iii) : א, B, C, D, E, F¹, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(21) οιτιν : F*
(22) ευνουχισαν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(23) ευνουχησαν : 4, 10
(24) δυναμενος : א, B¹, C, D, E, F, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(25) δυνομενος : B*
(26) χωρειν : B, D, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(27) χωριν : א, W
(28) χωρειτω : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(29) χωριτω : א
A Textual Commentary On Matthew 19:12