Matthew 19:24

Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Matt 19:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70
Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

MSS: Y, 22 (f38v), 43, 44, 201, 438 (f86r-v)

Matt 19:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc3
Παλιν δε λεγω ϋμιν οτι ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος εισελθιν η πλουσιον εις την βασιλιαν του ΘΥ

Matt 19:24 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]16ac1
παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του ΘΥ

Matt 19:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]34
παλιν δε λεγω υμιν οτι ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του ΘΥ εισελθειν.

Matt 19:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]63v
Παλιν δε λεγω ϋμειν· ευκοπωτερον εστιν καμηλον· δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν· εις την βασιλειαν του ΘΥ

Matt 19:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]34vc1
Πάλιν δὲ· λέγω ϋμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστὶν· κάμηλον· δια τρυπήματος ῥαφίδος διἐλθεῖν· ἠ πλούσιον· εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ΘΥ εἰσελθεῖν·

MSS: G, 771

Matt 19:24 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]56r
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν· εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος ἐισελθεῖν: ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ΘΥ εἰσελθεῖν·

Matt 19:24 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]43rc2

Matt 19:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]70-71
παλιν δε λεγω ὑμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον εισελθειν δια τρυπηματος ραφιδος η πλουσιον εις την βασιλειαν του ΘΥ εισελθειν

Matt 19:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]79
Παλιν δε Λεγω υμιν· Ευκοποωτερον εστιν καμηλον δια τρυπημα· τος ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του ΘΥ εισελθειν.

Matt 19:24 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]50vc1
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπότερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον ἐις τὴν βασιλείαν τοῦ θῦ εἰσελθεῖν.

MSS: 8, 13 (f26rc2)

Matt 19:24 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]50rc1
πάλϊν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστϊ κάμηλον δϊὰ τρυπήματος ῥαφίδος δϊελθεῖν, ἢ πλούσϊον Ἐις τὴν βασιλείαν τοῦ θῦ εἰσελθεῖν.

Matt 19:24 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]60r
πάλιν λέγω ὑμῖν· εὐΚοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιας ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θῦ·

Matt 19:24 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܺܝܠ ܗ݈ܽܘ ܠܓ݂ܰܡܠܳܐ ܠܡܶܥܰܠ ܒ݁ܰܚܪܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܛܳܐ ܐܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

Matt 19:24 [Vulgate]
et iterum dico vobis facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum caelorum

Critical Apparatus :

(1) δε : א, B, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) OMIT δε : L, 700

(3) υμιν : א, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) υμειν : D

(5) ευκοπωτερον : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ1, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) ευκοποτερον : Δ*, Ω, 8, 13

(7) εστι : K, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700
(8) εστιν : א, B, D, G, L, W, Δ, 771

(9) δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν : D, G, Y, Ω, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(10) δια τρηματος ραφιδος διελθειν : B
(11) δια τρυπηματος ραφιδος εισελθειν : L, Δ, 8, 13
(12) δια τρυπηματος ραφιδος εισελθιν : א1
(13) δια τρηματος ραφιδος εισελθιν : א*
(14) εισελθειν δια τρυπηματος ραφιδος : W
(15) δια τρυμαλιας ραφιδος διελθειν : 700
(16) δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν : C, K

(17) εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201,  438, 771
(18) εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου : B, D, 700
(19) εις την βασιλιαν του θεου : א, L

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 19:24

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.