Matthew 19:29

Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

Matt 19:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]71
Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

MSS: G, Ω (p105c1-2), 7, 44, 438

Matt 19:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc4
Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφας η πρα η μρα η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας ενεκα του εμου ονοματος εκατονταπλασιονα λημψετε και ζωην αιωνιον κληρονομησι

Matt 19:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]16ac2
και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]35
Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφαςʹ η πρα η μρα η γυναικα η τεκνα· η αγρους· η οικιας ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει.

Matt 19:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]64v| ΡϞΗ
: Και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους· η αδελφας· η μητερα η τεκνα· η αγρους· ενεκα του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]34vc2-35rc1
καὶ πᾶς ὁς ἀΦῆκεν οἰκίας· ἠ ἀδελφούς· ἢ ἀδελφάς· ἠ πρα· ἢ μρα· ἠ γυναῖκα· ἠ τέκνα· ἢ ἀγρούς· ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· ἑκατονταπλασίονα λήψεται· καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει·

Matt 19:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]71
και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μρα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]79
Και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται· και ζωην αιωνιον κληρονομησει.

MSS: Δ, 13, 43

Matt 19:29 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]50vc1
καὶ Πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά, ἢ μρά, ἢ γϋναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνϊον κληρονομήσει.

MSS: 8, 201

Matt 19:29 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]60v
Καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά ἢ μρά, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομίσει·

Matt 19:29 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]4a
ϗ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά, ἢ μρά, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μȣ, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

MSS: K (f56r-v), Y, 771

Matt 19:29 [Peshitta]
ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܶܡܳܐ ܐܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܰܘ ܩܽܘܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܳܐܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܘܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܢܺܐܪܰܬ݂܂

Matt 19:29 [Vulgate]
et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit

Critical Apparatus :

(1) ος : G, Ω, 7, 8, 22, 44, 201, 438
(2) οστις : א, B, C, D, K, L, W, Y, Δ, 13, 43, 700, 771

(3) οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : G, Δ, Ω, 7, 13, 22, 43, 44, 438
(4) οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : K, Y, 8, 201, 700, 771
(5) οικειας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : W
(6) οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους : B
(7) αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας : א1, C, L
(8) αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : א*
(9) οικειας η αδελφους η αδελφας η μητερα η τεκνα η αγρους : D

(10) ενεκεν : B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(11) ενεκα : א, D

(12) ονοματος μου : C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(13) εμου ονοματος : א, B

(14) εκατονταπλασιονα : א, C, D1, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(15) εκατονταπλασιον : D*
(16) πολλαπλασιονα : B, L

(17) ληψεται : G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(18) λημψεται : B, C, D, L, W
(19) λημψετε : א

(20) κληρονομησει : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438,  771
(21) κληρονομησι : א
(22) κληρονομισει : 700
(23) κληρομησει : 22

 

ΡϞΗ / Β   :

D (f64v), Ω (p105c1-2), 7 (f52r)

 

A Textual Commentary On Matthew 19:29

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.