Matthew 19:29

Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

And everyone who has forsaken houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive a hundredfold, and will inherit eternal life.

Matt 19:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]71
Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

MSS: G, S, Ω (p105c1-2), 7, 44, 438, ℓ1 (f103v-104r)

Matt 19:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc4
Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφας η πρα η μρα η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας ενεκα του εμου ονοματος εκατονταπλασιονα λημψετε και ζωην αιωνιον κληρονομησι

Matt 19:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]16ac2
και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]35
Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφαςʹ η πρα η μρα η γυναικα η τεκνα· η αγρους· η οικιας ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει.

Matt 19:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]64v| ΡϞΗ
: Και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους· η αδελφας· η μητερα η τεκνα· η αγρους· ενεκα του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]34vc2-35rc1
καὶ πᾶς ὁς ἀΦῆκεν οἰκίας· ἠ ἀδελφούς· ἢ ἀδελφάς· ἠ πρα· ἢ μρα· ἠ γυναῖκα· ἠ τέκνα· ἢ ἀγρούς· ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· ἑκατονταπλασίονα λήψεται· καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει·

Matt 19:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]71
και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μρα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Matt 19:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]79
Και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται· και ζωην αιωνιον κληρονομησει.

MSS: Δ, 13, 43

Matt 19:29 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]50vc1
καὶ Πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά, ἢ μρά, ἢ γϋναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνϊον κληρονομήσει.

MSS: 8, 201

Matt 19:29 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]60v
Καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά ἢ μρά, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομίσει·

Matt 19:29 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]4a
ϗ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πρά, ἢ μρά, ἢ γυναῖκά, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μȣ, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.

MSS: K (f56r-v), Y, 771

Matt 19:29 [Peshitta]
ܘܟ݂ܽܠܢܳܫ ܕ݁ܫܳܒ݂ܶܩ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܶܐ ܐܰܘ ܐܰܚܘܳܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܶܡܳܐ ܐܰܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܰܘ ܩܽܘܪܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܰܡܳܐܐ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܘܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܢܺܐܪܰܬ݂܂

Matt 19:29 [Vulgate]
et omnis qui reliquit domum vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut uxorem aut filios aut agros propter nomen meum centuplum accipiet et vitam aeternam possidebit

Critical Apparatus :

(1) ος : G, M, S, Ω, 7, 8, 22, 44, 201, 438, ℓ1, ℓ339
(2) οστις : א, B, C, D, K, L, W, Y, Δ, 13, 33, 43, 700, 771, 892, 1582

(3) οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : G, M, S, Δ, Ω, 7, 13, 22, 43, 44, 438, ℓ1, ℓ339
(4) οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : K, Y, 8, 33, 201, 700, 771
(5) οικειας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : W
(6) οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους : B
(7) οικειας η αδελφους η αδελφας η μητερα η τεκνα η αγρους : D
(8) αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας : א1, C, L, 892
(9) αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους : א*
(10) αδελφους η αδελφας η γονεις η τεκνα η αγρους η οικιας : 1582

(11) ενεκεν : B, C, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(12) ενεκα : א, D

(13) ονοματος μου : C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(14) εμου ονοματος : א, B

(15) εκατονταπλασιονα : א, C, D1, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1,
(16) εκατονταπλασιωνα : ℓ339
(17) εκατονταπλασιον : D*
(18) πολλαπλασιονα : B, L

(19) ληψεται : G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(20) λημψεται : B, C, D, L, W, 33,
(21) λημψετε : א

(22) κληρονομησει : B, C, D, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(23) κληρονομησι : א
(24) κληρονομισει : 700
(25) κληρονομηση :M
(26) κληρομησει : 22

 

ΡϞΗ / Β :

D (f64v), M (f63vc2), S (f55vc1), Ω (p105c1-2), 7 (f52r), 892 (f76r), 1582 (f53r)

 

A Textual Commentary On Matthew 19:29

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.