Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
And he answered, he said to them, “Have you not read, that he who created them from the beginning created them male and female.”
Matt 19:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]68
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,
MSS : C, F (f30vc2), G, K, M, S, Y, Δ, 4, 7, 8 (αὐτούς;), 10 (f49v), 11 (f90v), 12 (p129), 43, 157, 201, 438, 490 (f38vc2), 501 (f35r), 556 (f34r), 771, 901 (f35r), 1701 (f38r), ℓ339 (f63rc2)
Matt 19:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3rc4
Ὁ δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης· αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
Matt 19:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc2
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
MSS: B, 700
Matt 19:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους·
Matt 19:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]61v
Ο δε αποκριθεις ειπεν· ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυν εποιησεν αυτους .
Matt 19:4 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]33rc1
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς Ἐῖπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε· ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ αρχῆς· ἄρσεν καὶ θῆλυ· ἐποίησεν αὐτούς·
Matt 19:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]68
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωται οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
Matt 19:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]77
Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις· Ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απαρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
Matt 19:4 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]101c2
ὀ δὲ ἀποκριΘεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς, ἄρρεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
MSS: E (f60r), Ω
Matt 19:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]52r
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε· ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ ἀρχῆς, ἄρσεν ϗ θῆλοι ἐποίησεν αὐτούς;
Matt 19:4 [Peshitta]
ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܰܡܢܰܣܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܶܢ ܫܰܠܺܝܛ ܠܐ݈ܢܳܫ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܶܠܳܐ܂
Matt 19:4 [Vulgate]
qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos
Critical Apparatus :
(1) ειπεν αυτοις : C, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) OMIT αυτοις : א, B, D, L, 700, 892
(3) ανεγνωτε : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) ανεγνωται : W
(5) ποιησας : א, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 892, 901, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(6) εποιησας : L
(7) κτισας : B, 1, 22, 700, 1582
(8) αρσεν : א, B, C, D, F, G, K, L, M, S, W, Δ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500c, 501, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(9) αρσε : 500*, 502
(10) αρρεν : E, Ω
(11) θηλυ : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, Majority
(12) θυλη : 9
(13) θηλη : 13
(14) θηλυν : D
(15) θηλοι : 44, ℓ1086
A Textual Commentary On Matthew 19:4