Matthew 2:5

Oἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

And they said to him, “In Bethlehem of Judea; for thus it is written through the prophet:

Matt 2:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

MSS: 272

Matt 2:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ὁι δε εῖπαν αυτω εν βηθλεεμʼ της Ἰουδαιας· ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Matt 2:5 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της Iουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Matt 2:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της Iουδαιας · ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

Matt 2:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Oι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της Iουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Matt 2:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]5v
Οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της Ϊουδαιας· ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

MSS: C, D, E, K, N, S (f19vc1-2),, W, Δ, 7, 8, 9, 11, 22 (f7r), 43, 44, 46, 57 (f4r|12), 65, 72, 83, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 560, 688, 700 (f15v), 892, 2561, 2603

Matt 2:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]16r
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς Ϊουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]6rc1
Ὁι δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βιθλεὲμ τῆς Ϊουδαίας· οὕτως γέγραπται διὰ τοῦ προφητου·

MSS: L, M, 2*, 109, 543

Matt 2:5 [Codex Petropolitanus Purpureus (N022) (6th century)]
Οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

Matt 2:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Oι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ’ της Ϊουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Matt 2:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]23
Οι δε ειπον· αυτω Εν· βηθλεεμ· της· Ῑουδαιας· Ουτως γαρ γεγραπται· δια του προφητου·

Matt 2:5 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]25
οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας· ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

Matt 2:5 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]19c2
οἱ δὲ Εἶπον αὐτῶ· ἐμ βιθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτος γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 1 (12th century)]162r
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἐν βηθλέεμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται· διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 2 (11th century)]4r
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ ἐν βιηθλεἒμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

* βιηθλεἒμ = correction by different hand, ink

Matt 2:5 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]19vc2|ε
ι δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]13v| ε
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 44 (12th century)]15v
οι δε ειπον αυτῳ· εν βηθλεεμ της ιουδαιας· ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

Matt 2:5 [Minuscule 65 (11th century)]8v|ε / z
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἐν βηθλεὲμ τ{ῆς} ἰουδαίας· υτως (γὰρ) γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

* {ῆς} = Greek ligature   |   (γὰρ) = ink faded or erased?

Matt 2:5 [Minuscule 72 (11th century)]6r
οἱ δὲ͵ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως. γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 83 (11th century)]36
οι δε ειπον αυτω· εν βηθλεεμ της ιουδαιας· ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου·

Matt 2:5 [Minuscule 109 (1326)]27v
οἱ δὲ εἶπ{ον} αὐτῷ· ἐν βϊθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται δϊὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 113 (11th century)]28r
οἱ δὲ, εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 116 (12th century)]17r
οἱ δὲ. εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 182 (12th century)]3r
οἱ δὲ, εἶπον αὐτῷ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ΐουδαίας· ȣτως γὰρ γέγραπται δϊὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 200 (11th century)]27c1
οἱ δὲ εἶπον Αὐτῷ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 201 (1357)]12rc1
Ὁἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτȣ·

Matt 2:5 [Minuscule 272 (11th century)]6v
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 438 (12th century)]16r
οἱ δὲ εἶπον Αὐτῶ ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 439 (1159)]10vc2
ι δὲ, εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλέεμ τῆς ἰουδαί{ας}· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Miniscule 449 (13th century)]7r
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ, ἐν βηθλεὲμ τῆς ΐουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τȣ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 476 (11th century)]9v
οἱ δἒ εἶπον αὐτῷ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· ȣτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 478 (10th century)]10r
οἱ δὲ. εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ΐουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 490 (11th century)]9vc1-2
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 500 (13th century)]11r| ε
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ ν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 504 (1033)]13r|ε / z
οἱ δὲ. εἶπον αὐτῷ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 543 (12th century)]2ac1-2
οἱ δὲ εἶΠον αὐτῷ ἐν βιθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 560 (11th century)]32r
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ, ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 688 (1179)]14vc1
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ· ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Minuscule 2561 (11th century)]12b
οἱ δὲ εἶπον αὐτῶ ἐν βηθλεὲμ τῆς ἰουδαίας· οὕτως Γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Matt 2:5 [Peshitta]
ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ܂

Matt 2:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ܂

Matt 2:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ

Matt 2:5 [Vulgate]
at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam

Critical Apparatus :

(1) ειπον : C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 560, 688, 700, 892, 2561, 2603, Majority, Eusebius of Caesarea
(2) ειπαν : א, B

(3) εν : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127,  182, 200, 201, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 560, 688, 700, 892, 2561, 2603, Majority
(4) εμ : Ω

(5) βηθλεεμ : א, B, C, D, E, K, N, S, W, Δ, Σ, 1, 2c, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 560, 688, 700, 892, 2561, 2603, Majority, Eusebius of Caesarea
(6) βιθλεεμ : L, M, 2*, 109, 543, Ω

(7) ουτω : 272
(8) ουτως : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Σ, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 543, 560, 688, 700, 892, 2561, 2603, Eusebius of Caesarea
(9) ουτος : Ω

(10) γαρ : א, B, C, D, E, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 504, 560, 688, 700, 892, 2561, 2603, Majority, Eusebius of Caesarea
(11) OMIT γαρ : L, 543

 

 

Tischendorf 2:5 Tischendorf Mt 2:5

Early Church Fathers

(1) Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica, p330, 2 Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

A Textual Commentary On Matthew 2:5

(a) Oἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας – Messianic prophecy concerning Bethlehem is found in Micah 5:1:

וְאַתָּה בֵּֽית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִֽהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִֽהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָֽם׃

Micah 5:1 of Targum Jonathan has “Messiah, who is ordained to rule over Israel.”

וְאַת בֵית לַחַם אַפרָת כִזעֵיר הֲוֵיתָא לְאִתמְנָאָה בְאַלפַיָא דְבֵית יְהֻודָה מִנָך קְֹדָמַי יִפוֹק מְשִיחָא לְמִהוֵי עָבֵיד שֻולטָן עַל יִשרָאֵל דִשמֵיה אֲמִיר מִלְקַדמִין מִיוֹמֵי עָלְמָא׃

See also John 7:42.

(b) οὕτωςοὕτω – In respect to the form of ουτω and ουτως, there is a great want of uniformity in the manuscripts, some having exclusively one form only (e.g. Codex Diez. nearly always ουτως). (G. B. Winer) Οὕτως is the general form both before the vowels and consonants in the best manuscripts of the New Testament (and of the Septuagint), and this usage is on the whole confirmed by the papyri. For examples of οὕτω before consonants in papyri, see Moulton & Milligan. 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.