Tότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Then Herod secretly called the Magi, he determined from them at what time the star appeared.
Matt 2:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
MSS: K, M, S, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18 (f4v), 22 (f7r), 27, 34, 35, 36, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 230, 501, 505, 556, 560, 652 (f29v), 700, 892, 901, 1203 (f9r), 1582, 2603, 2835 (f1vc1), 3000 (f7r-v|26-27), ℓ1086 (f290rc1-2)
Matt 2:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος
MSS: א, C, E, L, W, Δ, Σ, Ω, 2, 109, 476, 688, 699
Matt [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκρειβωσεν παρ αυτω- τον χρονον του φαινομενου αστερος
MSS: B, D
Matt 2:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσε- παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος·
Matt 2:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Tοτε ηρωδης λαθρα· καλεσας τους μαγους ηκρειβασεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος
Matt 2:7 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]5v-6r
τοτε ηρωδης λαΘρα καλεσας τους μαγους· ηκριβωσεν παρ αυτων το- χρονον του φαινομενου αστερος·
Matt 2:7 [Codex Petropolitanus Purpureus (N022) (6th century)]
Τοτε ηρωδης ||
* || lacunae Matt 2:7- Matt 2:20
Matt 2:7 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]16r
τότε ἡρώΔης· λάθρα καλέσας τους μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν· τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]6rc1
Τότε ἡρώδης λάθρα καλεσας τοὺς μάγούς; ἠκρίβωσεν παρ αὐτῶν· τὸν χρόνον του φαινομένου ἀστέρος,·
Matt 2:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Tοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος ·
Matt 2:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]24
Τοτε ηρωδης· λαθρα· καλεσας τους· μαγους· ηκριβωσεν παρ αυτων· τον· χρονον· του φαινομενου αστερος·
Matt 2:7 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]25
τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος
Matt 2:7 [Minuscule 1 (12th century)]162r
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς άγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 2 (11th century)]4r
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἡκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]19vc2
τότε ἡρώδης Λάθρα καλέσας τοὺς μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]13v
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας Τοὺς μάγους. ἠκρίβωσε παῤ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
Matt 2:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]15v
τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσε παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος·
Matt 2:7 [Minuscule 65 (11th century)]8v
τότε ἡρώδης λάθρα καΛέσας τοὺς μάγȣς. ἠκρίβωσε παῤ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 72 (11th century)]6v
τότε ἡρώδης λάθρα καλέCας τοὺς μάγους· ἡκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 83 (11th century)]36-37
τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τȣς μαγους͵ ηκριβωσε παρ αυτων τον χρονον Του φαινομενου αστερος·
Matt 2:7 [Minuscule 109 (1326)]27v
Τότε ἠρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους· ἠκρΐβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 113 (11th century)]28r
τότε ἡρώδ{ης} λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρΐβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 116 (12th century)]17r
τότε (ἡρώδης) Λάθρα καλέσας τοὺς μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρό(νον τοῦ) φαινομένου ἀστέρος·
* () = ink faded
Matt 2:7 [Minuscule 182 (12th century)]3r
τότε ἡρώδ{ης} Λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἡκρΐβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 201 (1357)]12rc1
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτ{ῶν} τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Matt 2:7 [Minuscule 272 (11th century)]6v
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας Τοὺς μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 438 (12th century)]16r
Τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρΐβωσε παρ’ αὐ{τῶ}ν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 439 (1159)]11rc1
Τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτ{ῶν} τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Miniscule 449 (13th century)]7r
τότε ἡρώδ{ης} λάθρα καλέσας τοὺς μάγους ἠκρΐβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρ{ος}·
Matt 2:7 [Minuscule 476 (11th century)]9v
τότε ἡρώδης Λάθρα καλέσας τοὺς μάγους. ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 478 (10th century)]10r
Τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τȣς μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 490 (11th century)]9vc2
τότε ἡρώῴδης Λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνο- τοῦ φαι[.]ομένου ἀστέρος·
* [.] = smeared
Matt 2:7 [Minuscule 500 (13th century)]11r
τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 504 (1033)]13v
τότε ἡρώΔης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους· ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
Matt 2:7 [Minuscule 560 (11th century)]32r
τότε Ἡρώδης. λάθρα καλέσας τοὺς μάγους. ἠκρίβωσε παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Matt 2:7 [Minuscule 688 (1179)]14vc1
Τότε ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους· ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος·
0Matt 2:7 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܰܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܘܺܝܠܶܦ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ܂
Matt 2:7 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܛܫܝܐܝܬ ܩܪܐ ܠܗܢܘܢ ܡ̈ܓܘܫܐ܂ ܘܡܥܩܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ܂
Matt 2:7 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܛܫܝܐܝܬ ܩܪܐ ܠܗܢܘܢ ܡܓܘ̈ܫܐ ܘܡܥܩܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܕܥ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ܂
Matt 2:7 [Vulgate]
tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis
Critical Apparatus :
(1) μαγους : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 652, 688, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2561, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(2) αγους : 1
(3) ηκριβωσε : K, M, S, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 652, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2561, 2603, 2835, 3000, ℓ1086
(4) ηκριβωσεν : א, C, E, L, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33?, 109, 476, 688, 699, Eusebius of Caesarea
(5) ηκρειβωσεν : B
(6) ηκρειβασεν : D
(7) χρονον : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 652, 688, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority, Eusebius of Caesarea
(8) χρον : 2561
Ϛ / Ι :
K (f16r), 8 (f19vc2), 10 (f9r), 12 (p45), 34 (Ζ) (f15v), 36 (f16r-v), 43 (f13v), 230 (f17vc1), 439 (f11rc1), 478 (f10r), 501 (f6v), 652 (f29v), 699 (f2v), 901 (f10r), 1203 (f9r)
Tischendorf Mat 2:7
Early Church Fathers
(1) Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica, p330, 5, Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
A Textual Commentary On Matthew 2:7
(a) Τότε is used 93 times in Matthew, 8 times in Mark, and 19 times in Luke.