Matthew 20:16

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

Matt 20:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72-73
Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι, πρῶτοι· καὶ οἱ πρῶτοι, ἔσχατοι· πολλοὶ γὰρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

MSS: M, S (f56rc2), Y, Ω (p107c1-2), 7, 8, 13, 22 (f40r), 43, 44, 201, 438 (f88v-89r), 700c, 771, 1582, ℓ339 (f55vc2-56rc1)

Matt 20:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc2
ουτως εσοντε οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι

Matt 20:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1
ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι

Matt 20:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
Ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι· πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι.

Matt 20:16 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]65v
Ουτως εσονται οι αισχατοι πρωτοι και οι πρωτοι αισχατοι· πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Matt 20:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]36rc1
Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι· καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί· ὀλίγοι δὲ· ἐκλεκτοί.

MSS: G, K

Matt 20:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]44vc1

Matt 20:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]73
ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι·

Matt 20:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81
Ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι Πολλοι γαρ εισιν κληται. Ολιγοι δε εκλεκτοι.

Matt 20:16 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܩܪܰܝܳܐ ܘܰܙܥܽܘܪܺܝܢ ܓ݁ܒ݂ܰܝܳܐ܂

Matt 20:16 [Vulgate]
sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi

Critical Apparatus :

(1) εσονται : B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339
(2) εσοντε : א

(3) οι εσχατοι : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) OMIT οι : L
(5) οι αισχατοι : D

(6) οι πρωτοι : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(7) OMIT οι : L

(8) εσχατοι : א, B, C, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(9) αισχατοι : D

(10) πολλοι γαρ εισι κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι : M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Peshitta, Vulgate
(11) πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι : C, D, G, K, W, 33, 700*?, 892mg
(12) πολλοι γαρ εισιν κληται ολιγοι δε εκλεκτοι : Δ
(13) OMIT πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι : א, B, L, 892

 

A Textual Commentary On Matthew 20:16

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.