Matthew 20:18

ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ·

“Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be delibered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death;

Matt 20:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]73
Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς Ἀρχιερεῦσι καὶ Γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ·

MSS: L, S (f56vc1), Y (f41v-42r|84-85), Ω, 1, 7, 8 (f51vc1-2), 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (f56rc1)

Matt 20:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc2
ϊδου αναβενομεν εις Ϊεροσολυμα και ο υς του ανθρωπου παραδοθησετε τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτο- εις θανατον

Matt 20:18 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1
ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσι- και κατακρινουσιν αυτον

Matt 20:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα· και ο υς του ανου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

Matt 20:18 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]66v
ιδου αναβενομεν εις Ῑεροσολυμα και ο ϋιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν· και κατακρεινουσιν αυτον θανατω·

Matt 20:18 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]36rc1-2
ϊδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ϊεροσόλυμα· καὶ ὁ υς τοῦ ανου· παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν· καὶ γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτω·

MSS: E, G, K, 33 (f109r)

Matt 20:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]73
Ϊδου αναβαινομεν εις Ϊεροσολυμα και ο ὑϊος του ανου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

Matt 20:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81
Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υς του ανου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

Matt 20:18 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]61v
ἰδού ἀναβαίνομεν εἰς ἰεροσόλυμα· καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτοῦ θανατον·

Matt 20:18 [Peshitta]
ܗܳܐ ܣܳܠܩܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܠܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܢܚܰܝܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ܂

Matt 20:18 [Vulgate]
ecce ascendimus Hierosolymam et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et condemnabunt eum morte

Critical Apparatus :

(1) αναβαινομεν : B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(2) αναβαινωμεν : 13
(3) αναβενομεν : א, D

(4) παραδοθησεται : B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(5) παραδοθησετε : א
(6) παραδοθησαιται : M

(7) αρχιερευσι : L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(8) αρχιερευσιν : א, B, C, D, E, G, K, W, Δ, 13, 33,

(9) γραμματευσι : L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(10) γραμματευσιν : א, B, C, D, E, G, K, W, Δ, 13, 33,

(11) κατακρινουσιν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(12) κατακρεινουσιν : D

(13) αυτον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339
(14) αυτου : 700

(15) θανατω : C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, Peshitta, Vulgate
(16) θανατον : 700
(17) εις θανατον : א
(18) OMIT θανατω : B

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:18

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.