Matthew 20:19

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

and they will deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and on the third day he will be raised up.

Matt 20:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]73
Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

MSS: G, K, S, Y, Ω, 7, 8, 13 (f27vc1), 22, 43, 44, 201, 438, 700 (f61v-62r), 771, 1582 (f54r-v)

Matt 20:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc2
και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξε και μαστιγωσαι και σταυρωσε ϗ τη τριτη ημερα εγερτησετε·

Matt 20:19 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1
και παραδωσουσι- αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

Matt 20:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξαι και μαστιγωσαι και σταυρωαι· και τη τριτη ημερα εγερθησεται.

Matt 20:19 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]66v
και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστειγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

Matt 20:19 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]36rc2
Καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εἰς τὸ ἐμπαίξαι· καὶ μαστιγῶσαι· καὶ σταυρῶσαι· καὶ τη τρίτη ἡμέρα ἀναστήσεται.

Matt 20:19 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]44vc2

Matt 20:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]73
και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το ενπεξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

Matt 20:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81
Και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπεξαι· και μαστιγωσαι και σταυρωσαι· και τη τρητη ημερα αναστησεται

Matt 20:19 [Peshitta]
ܘܢܰܫܠܡܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܰܢܒ݂ܰܙܚܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܘܰܢܢܰܓ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܢܶܙܩܦ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܢܩܽܘܡ܂

Matt 20:19 [Vulgate]
et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget

Critical Apparatus :

(1) παραδωσουσιν : א, B, C, D, G, K, L, M, S, Y, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(2) παραδοσουσιν : ℓ339

(3) εμπαιξαι : B, D, G, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) εμπεξαι : C, Δ, 33,
(5) εμπεξε : א
(6) ενπεξαι : W

(7) μαστιγωσαι : א, B, C, G, K, L, S, Y, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(8) μαστειγωσαι : D
(9) μαστηγωσαι : M

(10) σταυρωσαι : B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(11) σταυρωσε : א
(12) σταυρωαι : C

(13) και τη τριτη : א1, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(14) και τη τρητη : Δ
(15) OMIT και : א*

(16) αναστησεται : B, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339
(17) εγερθησεται : C, L, 892
(18) εγερτησετε : א

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:19

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.