Matthew 20:3

Καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

Matt 20:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]71
Καὶ ἐξελθὼν περὶ τὴν τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·

MSS: 22, 43, 771?

Matt 20:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc4
Και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Matt 20:3 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]16ac2
και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

MSS: א, B, G, L (f43vc2-44rc1), W, Y, Ω (f105c2-106c1), 7, 8, 201, 438, 700 (f60v-61r)

Matt 20:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]35
Και εξελθων περι…… τριτην ωραν ιδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους·

Matt 20:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]64v
Και διεξελθων περι ωραν τριτην ευρεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους

Matt 20:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]35rc1-2
καὶ ἐξελθὼν περι τρίτην ὥραν· εἶδεν ἄλλους ἑστώτας ἐν τῆ ἀγορὰ ἀργοὺς·

Matt 20:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]56v
καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν· ἴδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῆ ἀγορᾶ ἀργούς·

Matt 20:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]72
και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους.

Matt 20:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]79-80
Και εξελθων περι την ωραν τρητην ειδεν αλλους εστωντας εν τη αγορα αργους

Matt 20:3 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]53v-54r
καὶ ἐξελθὼν περι τρίτην ὥραν· εἶδεν ἄλλους ἀργοὺς ἑστώτας ἐν τῆ ἀγορὰ·

Matt 20:3 [Peshitta]
ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܘܰܚܙܳܐ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܩܳܝܡܺܝܢ ܒ݁ܫܽܘܩܳܐ ܘܒ݂ܰܛܺܝܠܺܝܢ܂

Matt 20:3 [Vulgate]
et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos

Critical Apparatus :

(1) εξελθων : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(2) διεξελθων : D

(3) την τριτην ωραν : 22, 43, 771?
(4) τριτην ωραν : א, B, C?, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 201, 438, 700, Peshitta?
(5) ωραν τριτην : D, Vulgate?
(6) την ωραν τρητην : Δ

(7) ειδεν : א, B, G, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(8) ιδεν : C, K, 13
(9) ευρεν : D

(10) εστωτας εν τη αγορα : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(11) εστωντας εν τη αγορα : Δ
(12) εν τη αγορα εστωτας : 13

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:3

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.