Matthew 21:12

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.

And Jesus entered into the temple of God, and cast out all those who were selling and buying in the temple, and overturned the tables of the moneychangers, and the seats of those selling doves.

Matt 21:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]76
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.

MSS: 8, 22, 43, 44, 201, 438

Matt 21:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc2
Και εισηλθεν ΙC εις το ϊερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ϊερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλου-των τας περιστερας

Matt 21:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και εισηλθεν ΙC εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Matt 21:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]37
Και εισηλθεν ΙC εις το ιερον του ΘΥ και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν· και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας·

Matt 21:12 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]68v-69v|CΙΑ
: Και εισηλθεν ο ιης εις το ϊερον του ΘΥ και εξεβαλε παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ϊερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας·

Matt 21:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]38rc1-2
Καὶ εἰσελθὼνΙC, εἰς τὸ ἱερον τοῦ ΘΥ καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας ϗ ἀγοράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν· καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς·

Matt 21:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ ΙC εἰς τὸ ἱερον τοῦ ΘΥ· καὶ Ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῶ ιερῶ· καὶ τὰς τραπέζας τῶ- κολλυβιστῶν κατέστρεψεν· καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς·

Matt 21:12 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]46rc2-vc1

Matt 21:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]76
Και εισηλθεν ΙC εις το ϊερον του ΘΥ και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας ϗ αγοραζοντας εν τω ϊερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας·

Matt 21:12 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]44v|90
καὶ εἰσῆλθεν ὁ ΙC Εἰς τὸ ΐερον τοῦ ΘΥ· καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας· καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῶ ΐερῶ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολυβιστῶν κατέστρεψε· καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς·

MSS: Y, 771

Matt 21:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]84
Και εισηλθεν ΙC εις το ιερον του ΘΥ και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω· και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν· και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας.

Matt 21:12 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]63v-64r
καὶ εἰσῆλθεν ἰς εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, ϰ τὰς τραπέζας τῶ- κολλυβιστῶν κατέστρεψε· καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

Matt 21:12 [Peshitta]
ܘܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܙܳܒ݂ܢܺܝܢ ܘܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܣܰܚܶܦ݂ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܶܐ ܕ݁ܰܡܥܰܪܦ݂ܳܢܶܐ ܘܟ݂ܽܘܪܣܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ ܝܰܘܢܶܐ܂

Matt 21:12 [Vulgate]
et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit

Critical Apparatus :

(1) εισηλθεν : B, C, D, K, L, W, Y, Δ, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) εισελθεν : Ω
(3) εισελθων : G

(4) ο ιησους : D, G, K, L, Y, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, Majority
(5) OMIT ο : א, B, C, W, Δ, Ω, 700

(6) του θεου : C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, Majority, Peshitta, Vulgate
(7) OMIT του θεου : א, B, L, 13, 700

(8) εξεβαλε : D, Y, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(9) εξεβαλεν : א, B, C, G, K, L, W, Δ, Ω, 13

(10) κολλυβιστων : א, B, C, D, G, K, W, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(11) κολυβιστων : L, Y, 771?

(12) κατεστρεψε : Y, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(13) κατεστρεψεν : א, B, C, D, G, K, L, W, Δ, Ω, 13

 

CΙΑ  / Α  :

D (f68v-69v), Ω (p111c1)

 

A Textual Commentary On Matthew 21:12

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.