Matthew 21:15

Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς· καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν

When the chief priests and scribes saw the wonders that he did, and the children shouting in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David, ” they were imdignant

Matt 21:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]76
Ἰδόντες δὲ οἱ Ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, ἠγανάκτησαν.

Matt 21:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc2
Ϊδοντες δε οι αρχιερις και οι γραμματις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας τους κραζο-τας εν τω ϊερω και λεγοντας ωσαννα τω ϋϊω δαδ ηγανακτησαν

Matt 21:15 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17ac1-2
ϊδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας τους κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υϊω δαυειδ ηγανακτησαν

Matt 21:15 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]37
Ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν· και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υω δαδ ηγανακτησαν

Matt 21:15 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]69v
: Ειδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις· τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας τους κραζοντας εν τω ϊερω και λεγοντας ωσσανα τω ϋιω δαυειδ ηγανακτησαν

Matt 21:15 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]38r-v
Ϊδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς· καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῶ ϊερῶ καὶ λέγοντας ὧσαννᾶ τῶ υω δαδ· ἠγανάκτησαν

MSS: G, M, Δ, Ω? (p111c2-112c1), 44, 1582 (f56v)

Matt 21:15 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]59r-v
Ιδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς· καὶ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια· ἃ ἐποίησεν· καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ· καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῶ υῶ δαδ· ἠγανάκτησαν·

Matt 21:15 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]46vc1-2

Matt 21:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]76-77
Ειδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ϊερω και λεγοντας ωσαννα τω ὑϊω δαυειδʹ· ηγανακτησαν

Matt 21:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]84
Ῑδοντες δε οι αρχιερεις· και οι γραμματεις τα θαυμασια Α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω· και λεγοντας· ωσαννα τω υω δαδ ηγανακτησαν.

Matt 21:15 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]53vc1
Ϊδόντες δὲ οἱ ἀρχϊερεῖς· ϗ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε· καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ καὶ λέγοντας, ὧσαννᾶ τῶ ὑιῶ δὰδ , ἠγανάκτησαν

MSS: Y (f44v-45r|90-91), 8 (f53rc1-2), 22, 43, 201, 438 (f92v-93r), 892 (f80v), ℓ339 (f154r-v)

Matt 21:15 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]64r
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρΧιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε· καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὧσαννᾶ τῷ υἱῷ δαδ , ἠγανάκτησαν

Matt 21:15 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]6b
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε· καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῶ ἱερῶ, καὶ λέγοντας, ὡσαννὰ τῶ υἱῶ δαδ, ἠγανάκτησαν

Matt 21:15 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܬ݁ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܘܰܛܠܳܝܶܐ ܕ݁ܩܳܥܶܝܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܶܬ݂ܒ݁ܶܐܫ ܠܗܽܘܢ܂

Matt 21:15 [Vulgate]
videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt

Critical Apparatus :

(1) ιδοντες : B, C, G, K, L, M, S, Δ, Ω?, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(2) ειδοντες : D, W

(3) οι αρχιερεις : B, C, D, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω?, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(4) οι αρχιερις : א
(5) OMIT οι : 771
(6) οι γραμματοις : 13

(7) οι γραμματεις : B, C, D, G, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(8) οι γραμματις : א
(9) OMIT οι : K, 771
(10) οι αρχιερεις : 13

(11) εποιησε : 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339
(12) εποιησεν : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 13, 33?, 44, 1582, ℓ1

(13) κραζοντας : C, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(14) τους κραζοντας : א, B, D, L, 700

(15) ωσαννα : א, B, C, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(16) ωσσανα : D
(17) ωσανα : L, 7

(18) δαβιδ :
(19) δαυιδ :
(20) δαυειδ : B, D, W
(21) δσδ : א, C, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339

 

CΙΓ / Ε :

D (f69v), M (f66vc2), S (f58rc2), Ω (f111c2-112c1), 7 (f54r), 22 (f42r), 892 (f80v), 1582 (f56v)

 

A Textual Commentary On Matthew 21:15

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.