Matthew 21:25

τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς, λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’

Matt 21:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]77
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ’ ἑαυτοῖς, λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ ἡμῖν· Διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

MSS: K, M, S (f58v-59r), Y, Δ, 7, 8, 43, 201, 438 (f94r-v), 771

Matt 21:25 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc4
Το βαπτισμα το Ϊωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγο-τες εαν ειπωμε- εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Matt 21:25 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17ac3
το βαπτισμα το Ϊωανου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Matt 21:25 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]38
Το βαπτισμα το ιωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανων· Οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

MSS: C, 22 (f42v)

Matt 21:25 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]70v
Το βαπτισμα Ϊωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανθρωπων οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου· ερει ημειν δια τι ουκ επιστευσατε αυτω·

Matt 21:25 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]39rc2
τὸ βάπτισμα Ϊωά-νου· πόθεν ἦν ἐξ ουνου. ἢ ἐξ ανων· Οἱ δὲ παρελογίζοντο παῤ ἑαυτοῖς· λέγο-τες· ἐαν εἴπωμεν ἐξ ουνου· ἐρεῖ ἡμιν· δια τί οὖν· οὐκ επιστεύσατε αὐτῶ·

Matt 21:25 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]47rc2-vc1

Matt 21:25 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]78
το βαπτισμα Ϊωαννου ποθεν ην εξ ουρανου η εξ ανων· οι δε διελογιζοντο παρ εαυτοις λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερι ημιν δια τι ουν ουκ επιστευσαται αυτω

Matt 21:25 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]85
Το βαπτισμα Ῑωαννου ποθεν ην εξ ουνου η εξ ανθρωπων Ο δε διελογιζοντο παρε αυτοις λεγοντες· Εαν ειπωμεν εξ ουρανου Ερει ημιν διατι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Matt 21:25 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]57v
Τὸ βάπτισμα ἰωάννου πόθεν ἦν· ἐξ οὐνοῦ, ἢ ἐξ ἀνων· οἱ δὲ διελογίζοντο παρ ἑαυτῶν λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν εξ οὐνοῦ ἐρεῖ ἡμῖν· διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ·

Matt 21:25 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]65r
τὸ βάπτισμα ἰωάννου, πόθεν ἦν· Ἐξ  οὐνοῦ ἢ ἐξ  ἀνων · οἱ δὲ διελογίζοντο παῥ ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν ἐξ οὐνοῦ ἐρεῖ ἡμῖν· διατί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ·

MSS: Ω (p113c1-2), 700

Matt 21:25 [Peshitta]
ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܗ݈ܝ ܐܰܘ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܰܢ ܘܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ܂

Matt 21:25 [Vulgate]
baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi

Critical Apparatus :

(1) ιωαννου : D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(2) το ιωαννου : א, C, 22, 33, 1582
(3) το ιωανου : B

(4) ην : א1, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(5) η : א*
(6) ειν : 13?

(7) διελογιζοντο : א, B, C, D, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(8) παρελογιζοντο : G

(9) παρ : א, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(10) εν : B, L, 33, 892

(11) εαυτοις : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(12) αυτοις : L
(13) εαυτων : 44

(14) ερει : א, B, C, D, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(15) ερι : W

(16) ημιν : א, B, C, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, Majority
(17) ημειν : D
(18) υμιν : 13, ℓ339
(19) OMIT ημιν : ℓ339 (iii)

(20) ουν : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 1582, ℓ339, Majority
(21) OMIT ουν : D, L, Ω, 700, 892, ℓ339 (iii)

(22) επιστευσατε : א, B, C, D, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), Majority
(23) επιστευσαται : W
(24) αιπιστευσατε : L

 

 

A Textual Commentary On Matthew 21:25

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.