Καὶ προσελθὼν τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
And he came to the other, he said likewise. And answering, he said, ‘I go, sir’; and he went not.
Matt 21:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]78
Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ, εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν· Ἐγώ κύριε. καὶ οὐκ ἀπῆλθε.
MSS: 7, 43, 44, 438 (f94v-95r), ℓ339
Matt 21:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc4
Προσελθων δε τω δευτερω ειπεν ωσαυτως↑ εγω κε και ουκ απηλθεν
* ↑ ο δε αποκριθις ειπεν
Matt 21:30 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17ac3-17bc1
Προσελθων δε τω δευτερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον μεταμεληθεις απηλθεν
* Transposed with Mt 21:29
Matt 21:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]38
και προσελθων τω δευτερω ειπεν ωσαυτως· ο δε αποκριθεις ειπεν εγω κυριε και ουκ απηλθεν·
Matt 21:30 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]71v
Προσελθων δε τω ετερω ειπεν ωσαυτως ο δε αποκρειθεις ειπεν εγω κε ϋπαγω και ουκ απηλθεν·
Matt 21:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]39vc1
Καὶ προσελθὼν τῶ ἐτέρω εἶπεν ὡσαύτως ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἐγώ κε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν·
MSS: E (f68r), G, K (f60v), 12 (p142), 490 (f43rc1), 1701 (f44v)
Matt 21:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]78
και προσελθων τω ετερω ειπεν ωσαυτως ο δε απεκριθεις ειπεν εγω κε και ουκ απηλθεν
Matt 21:30 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]46v
καὶ προσελθὼν τῶ ἑτέρω εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ κε · καὶ οὐκ ἀπῆλθε·
Matt 21:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]86
Και προσελθων τω ετερω ειπεν ως αυτο· Ο δε απεκριθεις ειπεν· εγω κε και ουκ απηλθεν.
Matt 21:30 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]54vc1
καὶ προσελθὼν τῶ ἑτέρω, εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκρϊθεὶς, εἶπεν· ἐγώ κυρϊε· καὶ οὐκ ἀπῆλθε.
MSS: 8, 9 (f58r), 10 (f55v), 201
Matt 21:30 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]65r
προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλ{θεν}.
* Transposed with Mt 21:29
Matt 21:30 [Peshitta]
ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝ ܘܠܳܐ ܐܶܙܰܠ܂
Matt 21:30 [Vulgate]
accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit
Critical Apparatus :
(1) και προσελθων : C, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(2) προσελθων δε : א, B, D, L, 1, 33, 700, 892, 1582
(3) προσελθον δε : 13
(4) τω δευτερω : א¹, B, C, L, M, S, Ω, 1, 7, 11, 22, 33, 43, 44, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339
(5) τω ετερω : א*, D, E, F, G, K, W, Y, Δ, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 157, 201, 490, 502, 556, 771, 901, 1701, Peshitta, Vulgate, Scholz
(6) το ετερω : ℓ339 (iii)
(7) τω υστερω : 501
(8) ωσαυτως : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(9) ωσαυτω : 157
(10) ως αυτο : Δ
(11) ο δε αποκριθεις ειπεν : B, C, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(12) ο δε αποκρειθεις ειπεν : D
(13) ο δε απεκριθεις ειπεν : W
(14) ο δε αποκριθις ειπεν : א¹
(15) OMIT ο δε αποκριθεις ειπεν : 11, א*
(16) εγω κυριε και ουκ : א, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(17) εγω κυριε υπαγω και ουκ : D
(18) ου θελω υστερον μεταμεληθεις : B, 700 (See Mt 21:29)
(19) ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις : 4, 13
(20) απηλθε : Y, 7, 8, 9, 10, 11, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 501, 502, 556, 771, 892, 901, ℓ339, ℓ339 (iii)
(21) απηλθεν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 12, 13, 22, 33, 490, 700, 1582, 1701
A Textual Commentary On Matthew 21:30