Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
And finally he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
Matt 21:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]79
Ὕστερον δὲ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
MSS: Y, 1, 4, 7, 8 (f54rc2-vc1), 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556 (f39r), 700 (f65v-66r), 771, 892, 1582, ℓ339 (iii),
Matt 21:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc2
Υστερον δε απεστιλεν προς αυτους τον υν αυτου λεγων εντραπησονται τον υν μου
Matt 21:37 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc2
υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον ϋιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου
Matt 21:37 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου·
Matt 21:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]72v
Υστερον δε· απεστειλεν αυτοις τον ϋιον αυτου λεγων εντραπησοντε τον ϋιον μου
Matt 21:37 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]40rc1
Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τον υν αὐτοῦ λέγων ἐντραπήσονται τὸν υν μου.
MSS: E (f68v), G, K, L, M (f68vc1), S (f59vc1-2), Ω, 13 (f30rc1), 33 (f110r)
Matt 21:37 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]79
Ὑστερον δε απεστιλεν προς αυτους τον ὑϊον αυτου λεγων εντραπησονται τον ὑϊον μου
Matt 21:37 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]87
Υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων Εντραπησονται τον υιον μου.
Matt 21:37 [Peshitta]
ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܟ݁ܒ݂ܰܪ ܢܶܒ݂ܗܬ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܶܪܝ܂
Matt 21:37 [Vulgate]
novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum
Critical Apparatus :
(1) απεστειλε : Y, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(2) απεστειλεν : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 13, 33, 700*?, ℓ1086,
(3) απεστιλεν : א, W
(4) προς αυτους : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339mg, ℓ339 (iii), Majority
(5) αυτοις : D
(6) OMIT προς : ℓ339*
(7) OMIT προς αυτους : ℓ1086
(8) εντραπησονται : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, Majority
(9) εντραπησοντε : D
A Textual Commentary On Matthew 21:37