Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
Jesus says to them, “Did you never read in the scriptures, ‘The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was the LORD’s doing, and it is marvellous in our eyes’?”
Matt 21:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]79
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
MSS: K, Y, 7 (f55r-v), 8, 10 (f56v), 11 (f103r-v), 12 (p144-145), 43, 157 (f80v), 201 (f55vc1), 438, 556 (f39v), 700, 771, 892, 1701 (f45r-v)
Matt 21:42 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc2
Λεγει αυτοις ο ΙC ουδεποτε ανεγνωτε εν τεαις γραφεαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα ΚωΥ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
Matt 21:42 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
λεγει αυτοις ο ΙC ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα ΚΥ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
Matt 21:42 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Λεγει αυτοις ο ΙC · ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις· λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες· ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας· παρα ΚΥ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων·
MSS: C, F (f38v-39r), M (f68v-69r)
Matt 21:42 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]72v
Λεγει αυτοις ο ιης ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκειμασαν οι οικοδομουντες· ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνειας παρα ΚΥ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ϋημων.:
Matt 21:42 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]40vc1
λέγει αὐτοῖς Ὁ ΙC. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταις γραφαῖς λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ ΚΥ ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν, θαυμαστῖ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
Matt 21:42 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]80
Λεγει αυτοις ο ΙC ουδεποτε ανεγνωται εν ταις γραφαις· λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα ΚΥ εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων
Matt 21:42 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]87
Λεγει αυτοις ο ΙC ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις· Λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες Ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα ΚΥ εγενετο αυτη· και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.
Matt 21:42 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]58v
λέγει Ἀυτοῖς ὁ ις· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ ὠκοδομοῦντες. οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, παρὰ κυ ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
Matt 21:42 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܩܪܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܣܠܺܝܘ ܒ݁ܰܢܳܝܶܐ ܗܺܝ ܗܘܳܬ݂ ܠܪܺܫܳܐ ܕ݁ܙܳܘܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܬ݁ܶܕ݂ܡܽܘܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢܰܝܢ܂
Matt 21:42 [Vulgate]
dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris
Critical Apparatus :
(1) ο ιησους : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(2) OMIT ο ιησους : ℓ1086
(3) ανεγνωτε : א, B, C, D, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(4) ανεγνωται : L, W
(5) ταις γραφαις : א¹, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(6) τες γραφες : א*
(7) απεδοκιμασαν : א, B, C, E, F, G, K, L?, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(8) απεδοκειμασαν : D
(9) οι : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339c, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(10) OMIT οι : ℓ339*
(11) οικοδομουντες : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(12) ωκοδομουντες : 44
(13) ουτος : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii),
(14) ουτως : 13, ℓ1086,
(15) εγενηθη : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(16) εγεννηθη : Ω, 490, 901
(17) εις : א, B, C, D, E¹, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii)
(18) ει : E*
(19) γωνιας : א, B, C, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ1086,
(20) γωνειας : D
(21) γονιας : E, L, 4, 9, 901, ℓ339, ℓ339 (iii),
(22) Κυριου : א¹, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(23) Κυριω : א*
(24) εγενετο : א, B, C, D, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(25) εγενετω : E
(26) εεγενετο : 901
(27) εστι : K, Y, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(28) εστιν : א, B, C, D, E, F, G, L, M, S, W, Δ, Ω, 33, ℓ1086,
(29) εστη : 4, 13, ℓ339 (iii),
(30) θαυμαστη : א, B, C, D, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(31) θαυμαστι : E
(32) ημων : א, B, C, D¹, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 10, 11, 12, 22c, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086,
(33) υμων : D*, 1, 4, 9, 13, 22*, 1582
MSS:
(i) 1582 (f58v) : αὐτοῖς ις ?
A Textual Commentary On Matthew 21:42