Matthew 21:45

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he speaks about them.

Matt 21:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Καὶ ἀκούσαντες οἱ Ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ, ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

MSS: C, D, E, G, K, M, S, W, Ω (p116c2), 7, 8, 13 (f30rc2-vc1), 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339

Matt 21:45 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
Ακουσαντες δε οι αρχιερις και οι φαρισεαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτω- λεγει

Matt 21:45 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3|ΡΚΕ
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρεισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Matt 21:45 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει·

Matt 21:45 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]72v
: Και ακουσαντες οι αρχιερεις· και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Matt 21:45 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]40vc2
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς· καὶ οἱ φαρισαῖοι. τὰς παραβολὰς αὐτοῦ . ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει

Matt 21:45 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]80
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει·

Matt 21:45 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]48r|97
καὶ ἀκούΣαντες οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ φαρισαῖοι τʹὰʹςʹ τὰς παραβολὰς αὐτοῦ· ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Matt 21:45 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]87
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι την παραβολην αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει·

MSS: Δ, 157

Matt 21:45 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܡܰܬ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ܂

Matt 21:45 [Vulgate]
et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem vero ceciderit conteret eum

Critical Apparatus :

(1) και ακουσαντες : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Majority
(2) ακουσαντες δε : א, L, 33, 892

(3) αρχιερεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Majority
(4) αρχιερις : א
(5) φαρισαιοι : 892

(6) φαρισαιοι : א¹, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, Majority
(7) φαρεισαιοι : B
(8) φαρισεοι : א*
(9) αρχιερεις : 892

(10) τας παραβολας : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y1, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(11) την παραβολην : Δ, 157,
(12) τας τας παραβολας : Y*

 

 / Α :

D (f72v), E (f69v), L (f48vc2-49rc1), M (f69rc1-2), S (f60rc1-2), Y (f48r|97), Ω (p116c2), 7 (f55v), 157 (f80v), 1582 (f59r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 21:45

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.