Matthew 21:5

εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδού ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Matt 21:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]75
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

MSS: C, G, K, Y, Δ, Ω, 8 (f52vc1-2), 13, 22, 43, 201, 438, 771

Matt 21:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc1
Ειπατε τη θυγατρι σιων ϊδου ο βασιλευς σου ερχετε σοι πραϋς και επιβεβηκως επι ονον και επι πωλον ϋϊον ϋποζυγιου

Matt 21:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc3
ειπατε τη θυγατρι σειων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου

Matt 21:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]37
ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου·

Matt 21:5 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]68v
Ειπατε τη θυγατρι σιων ϊδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραϋς επιβεβηκως επι ονον και πωλον ϋιον ϋποζυγιον

Matt 21:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]37vc1-2
εἴπαΤε τῆ θυγατρὶ σιὼν ϊδοὺ ὁ βασιλευς σου ἔρχεταί σοι πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου

Matt 21:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]75
Ειπατε τη θυγατρι σιων ϊδου α βασιλευς σου ερχεται σοι πραὺς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον ὑϊον υποζυγιου

Matt 21:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]83
Ειπατε τη θυγατρι σιων ῖδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον· και πωλον υιον υποζυγιου.

MMatt 21:5 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]56r
εἴπατε τῆ θυγατρὶ σιών· ἰδού ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς· καὶ ἐπιβεβηκὸς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υν ὑποζυγίου·

Matt 21:5 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]63r
ἰδού ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Matt 21:5 [Peshitta]
ܐܶܡܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪ݈ܬ݂ ܨܶܗܝܽܘܢ ܗܳܐ ܡܰܠܟ݁ܶܟ݂ܝ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܶܟ݂ܝ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ ܘܰܪܟ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܚܡܳܪܳܐ ܘܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܒ݁ܰܪ ܐܰܬ݂ܳܢܳܐ܂

Matt 21:5 [Vulgate]
dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis

Critical Apparatus :

(1) θυγατρι : א, B, C, D, G, K, L1, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) θυγατηρι : L*
(3) OMIT ειπατε τη θυγατρι σιων : 700

(4) σιων : א, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(5) σειων : B

(6) ο βασιλευς : א, B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) α βασιλευς : W

(8) ερχεται : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(9) ερχετε : א

(10) επιβεβηκως : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(11) επιβεβικως : L
(12) επιβεβηκος : 44

(13) πωλον : C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(14) επι πωλον : א, B, L, 700

(15) υιον : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(16) OMIT υιον : L

(17) υποζυγιου  : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(18) υποζυγιον : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 21:5

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.