Matthew 22:13

Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 22:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81
Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσταικλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MSS: C, G, K (f62r-v), S (f60vc2), Y (f49r-v|99-100), Δ, Ω, 7, 8, 43 (f48v-49r), 44

Matt 22:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc4
τοτε ο βασιλευς ειπεν τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χιρας εκβαλετε αυτον εις το σκοτος το εξωτερον εκι εστε ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 22:13 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18ac2
τοτε ο βασιλευς ειπεν τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας εκβαλετε αυτον εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

MSS: B, 700, 892 (f84v)

Matt 22:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις· δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 22:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]74v
Τοτε ειπεν ο βασιλευς· τοις διακονοις αρατε αυτον· ποδων και χειρων και βαλεται αυτον· εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων .

Matt 22:13 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41vc2
τότε εἶπεν ὁ βασιλεύς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας· ἄρατε αὐτὸν· καὶ ἐκβάλετε εἰς το σκότος το ἐξώτερον ἐκει ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς των ὀδόντων·

Matt 22:13 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]49vc2

Matt 22:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]81
Τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλεται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαθμος· και ο βρυγμος των οδοντων·

Matt 22:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]89
Τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον Και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον Εκει εσται ο κλαυθμος· και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 22:13 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]98v
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις. δήσαντες αὐτοῦ πόδας ϰ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ βάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

Matt 22:13 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]9a-b
τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις· δήσαντες αὐτοῦ χεῖρας καὶ πόδ{ας}, ἄρατε αὐτὸν ϗ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερο-· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων·

MSS: 7 (f56r), 201 (f56vc1), 771

Matt 22:13 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܐܰܣܽܘܪܘ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܐܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 22:13 [Vulgate]
tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

(1) ειπεν ο βασιλευς : C, D, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 1582, ℓ339,
(2) ο βασιλευς ειπεν : א, B, L, 13, 33, 700, 892

(3) δησαντες αυτου : א, B, C, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(4) OMIT δησαντες αυτου : D

(5) ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε : C, G, K, S, Y, Δ, Ω, 8, 33, 43, 44
(6) ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλεται : W
(7) ποδας και χειρας εκβαλετε αυτον : B, L, 22, 700, 892, 1582
(8) ποδας και χιρας εκβαλετε αυτον : א
(9) ποδας και χειρας αρατε αυτον και βαλετε : 438
(10) ποδας και χειρας βαλετε : 13
(11) χειρας και ποδας αρατε αυτον και εκβαλετε : 7, 201, 771
(12) χειρας και ποδας αρατε αυτον και εμβαλατε : ℓ339
(13) αρατε αυτον ποδων και χειρων και βαλεται αυτον : D

(14) εκει : B, C, D, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(15) εκι : א

(16) εσται : B, C, D, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(17) εστε : א, L

(18) κλαυθμος : א, B, C, D, G, K, L, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(19) κλαθμος : W

(20) οδοντων : א, B, C, D, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(21) οδοντον : L

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:13

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.