Matthew 22:16

Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες· διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.

Matt 22:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81
Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.

MSS: C, K, W, Y, Ω, 8 (f55vc1-2), 13 (f31rc1-2), 22, 43, 44 (f59v-60r), 201, 438 (f98v-99r), 700, 771

Matt 22:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc1
Και αποστελλουσι- αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγο-τας διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του ΘΥ εν αληθια διδασκεις και ου μελι σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπις εις προσωπον ανων

* αληθης ει original =  αληθης ι

Matt 22:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντας διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του ΘΥ εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

MSS: B, L (f50rc1)

Matt 22:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες· διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει· και την οδον του ΘΥ εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος· ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανων·

Matt 22:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]74v
και αποστελλουσιν προς αυτον τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει· και την οδον του ΘΥ επ αληθειας διδασκεις· και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Matt 22:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]42rc1
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῶ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν· μετὰ τῶν ἡρωδιανῶν· λέγοντες· διδάσκαλε οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ· καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ ΘΥ ἐν αληθεία διδάσκεις καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ανου·

Matt 22:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]82
και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανω- λεγοντες· διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του ΘΥ εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Matt 22:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]89
και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του ΘΥ εν αληθεια διδασκεις και ου μελι σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανων

Matt 22:16 [Peshitta]
ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܡܰܠܶܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܠܳܐ ܫܩܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܨܶܦ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܣܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂

Matt 22:16 [Vulgate]
et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum

Critical Apparatus :

(1) αυτω : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) προς αυτον : D

(3) λεγοντες : C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(4) λεγοντας : א, B, L

(5) αληθεια : B, C, D*, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(6) αληθια : א
(7) αληθειας : D1

(8) μελει : B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(9) μελι : א, Δ

(10) βλεπεις : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(11) βλεπις : א

(12) ανθρωπων : א, B, C, D, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(13) ανθρωπου : G

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:16

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.