Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε ὑποκριταί;
But Jesus knowing their wickedness, said, “Why are you testing me, hypocrites?
Matt 22:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]81-82
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν, εἶπε· Τί με πειράζετε ὑποκριταί;
MSS: Y, 7, 8, 10 (f58r), 157, 201, 438, 490 (f44vc2), 556, 700, 771, 901 (f40v), ℓ339, ℓ339 (ii) (f158vc2)
Matt 22:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc1
Γνους δε ο ΙC την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πιραζετε ϋποκριται
Matt 22:18 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18ac2
Γνους δε ο ΙC την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε ϋποκριται
Matt 22:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
Γνους δε ο ΙC την πονηριαν αυτων ειπεν· τι με πειραζετε υποκριται·
Matt 22:18 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]74v
Γνους δε ο ιης την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζεται ϋποκρειται
Matt 22:18 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]42rc2
Γνοὺς δὲ ὁ ΙC τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε ϋποκριταί·
MSS: E, G, K, M, S, Ω (p118c2-119c1), 1, 9 (f60v), 11 (f105v), 12 (p147), 22, 43, 44, 892, 1582 (f60r), ℓ1086 (f88vc1)
Matt 22:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]82
Γνους δε ο ΙC τας πονηριας αυτων ειπεν τι με πειραζεται ὑποκριται
Matt 22:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]89
Γνους δε ο ΙC ο ΙC την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζεται υποκριται.
Matt 22:18 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܢܳܐ ܡܢܰܣܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ܂
Matt 22:18 [Vulgate]
cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae
Critical Apparatus :
(1) την πονηριαν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(2) τας πονηριας : W
(3) ειπε : Y, 7, 8, 10, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) ειπεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 892, 1582, ℓ1086,
(5) ειπεν αυτοις : 33
(6) πειραζετε : B, C, E, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(7) πειραζεται : D, L, W, Δ, 4, 13, 33,
(8) πιραζετε : א
(9) υποκριται : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(10) υποκρειται : D
A Textual Commentary On Matthew 22:18