Matthew 22:27

ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.

And last of all the woman died also.

Matt 22:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82
Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανε καὶ ἡ γυνή.

MSS: 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339 (f59rc2), ℓ339 (ii),

Matt 22:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc2
ϔστερον δε παντων απεθανεν η γυνη

MSS: א, B, L, W, Y, 22

Matt 22:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18ac3
Υστερον δε παντων απεθανεν η γυνη

Matt 22:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]75v
ϔστερον δε παντων· απεθανεν και η γυνη

Matt 22:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]42vc2
ὕστερον δὲ πάντων· ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνη·

MSS: D, E, G, K, M (f70vc2), S, Ω, 13, 33 (f110v)

Matt 22:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]83
Υστερον δε παντων απεθανεν η γυνη

Matt 22:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]90
Υστερον δε απεθαν η γυνη

Matt 22:27 [Peshitta]
ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ܂

Matt 22:27 [Vulgate]
novissime autem omnium et mulier defuncta est

Critical Apparatus :

(1) παντων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(2) OMIT παντων : Δ

(3) απεθανε : 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) απεθανεν : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 13, 22, 33, 1582*
(5) απεθαν : Δ

(6) και η γυνη : D, E, G, K, M, S, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339, ℓ339 (ii), Vulgate
(7) OMIT και : א, B, L, W, Y, Δ, 22, 1582*

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:27

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.