Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
Then Jesus answered, he said to them, “You err, not knowing the scriptures, nor the power of God.”
Matt 22:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]82
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.
MSS: B, G, M (f71rc1), S, Y, 1, 7, 8 (f56rc1-2), 33, 43, 44, 157, 201, 700, 771, 892 (f85v-86r)
Matt 22:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc2
Και αποκριθις ο ΙC ειπεν αυτοις πλανασθαι μη ϊδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του ΘΥ
Matt 22:29 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18ac3
αποκριθεις δε ο ΙC ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του ΘΥ
Matt 22:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]75v
Αποκρειθεις δε ο ιης ειπεν αυτοις· πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας· μηδε την δυναμιν του ΘΥ
Matt 22:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]42vc2
ἀποκριΘεὶς δὲ ὁ ΙC· εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε· μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς· μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ ΘΥ ·
Matt 22:29 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]63r
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ΙC· εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε· μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς· μηδὲ τὴν δύναμην τοῦ ΘΥ·
Matt 22:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]83
Αποκριθεις δε ο ΙC ειπεν αυτοις πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του ΘΥ
Matt 22:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]90
Αποκριθεις δε ο ΙC ειπεν αυτοις πλανασθαι μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του ΘΥ.
Matt 22:29 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]100r
ἀποκριΘεὶς δὲ ὁ ἰς εἶπε· πλανᾶσθε· μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς· μὴδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θῦ·
Matt 22:29 [Minuscule 1582 (MS 949) (949)]60v
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς, μηδὲ…
* next page, f61r = Mt 23:3 (λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν…)
Matt 22:29 [Peshitta]
ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܛܳܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂
Matt 22:29 [Vulgate]
respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei
Critical Apparatus :
(1) αποκριθεις δε : B, G, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) αποκρειθεις δε : D
(3) και αποκριθις : א
(4) ειπεν αυτοις : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(5) ειπεν : Ω, 22
(6) ειπε : 438
(7) πλανασθε : B, E, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(8) πλανασθαι : א, D, L?, Δ
(9) ειδοτες : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(10) ιδοτες : 13c?, א
(11) ιδοντες : 13*
(12) δυναμιν : א, B, D, G, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, Majority
(13) δυναμην : E, K, L, ℓ339, ℓ339 (ii),
A Textual Commentary On Matthew 22:29