Αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
This is the first and great commandment.
Matt 22:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83
Αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
MSS: Y, 4, 7, 8, 9 (f61v), 11 (f107v), 12 (p149), 22, 43, 44, 157 (f83v), 201, 438, 490, 556 (f41v), 771, 901 (f41r), 1701 (f48r), ℓ339 (f76vc1), ℓ339 (ii) (f159vc1)
Matt 22:38 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc3
Αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη .
Matt 22:38 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc1
αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη
MSS: א, B, 1, 13 (f32vc2), 33 (f110v), 700, 892 (f86v)
Matt 22:38 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]76v
Αυτη εστιν μεγαλη και πρωτη εντολη
Matt 22:38 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]43rc2
αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή·
MSS: E, F (f42rc2), G, K, M, S, Ω, ℓ1086 (f93rc2)
Matt 22:38 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]83
αυτη εστιν η πρωτη και η μεγαλη εντολη .
Matt 22:38 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]91
Αυτη εστιν η πρωτη και μεγαλη εντολη
Matt 22:38 [Peshitta]
ܗܳܢܰܘ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ܂
Matt 22:38 [Vulgate]
hoc est maximum et primum mandatum
Critical Apparatus :
(1) εστι : Y, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Stephanus, Beza, Elzevir
(2) εστιν : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 13, 33, 700, 892, ℓ1086, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Westcott & Hort, von Soden
(3) πρωτη και μεγαλη : E, F, G, K, M, S, Y, Ω, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 901, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, Majority, Stephanus, Beza, Elzevir
(4) η πρωτη και η μεγαλη : W
(5) η πρωτη και μεγαλη : Δ
(6) η μεγαλη και πρωτη : א, B, 1, 13, 33, 700, 892, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Westcott & Hort, von Soden
(7) η μεγαλη και η πρωτη : L, Peshitta?
(8) μεγαλη και πρωτη : D
(9) OMIT και μεγαλη : 10
A Textual Commentary On Matthew 22:38