Matthew 22:44

εἶπεν ὁ Κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

The LORD said to my Lord, ‘Sit you on my right hand, until I make your enemies your footstool?’

Matt 22:44 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]83
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

MSS: E, K (f63v-64r), M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8 (f56vc2), 13, 33, 43, 44, 157 (f83v), 201 (f58rc1), 438 (f101r-v), 700, 771, ℓ339,

Matt 22:44 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc3
Ειπεν ΚC τω κω μ{ου} καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου ϋποκατω των ποδων σου

*  {ου} = Greek ligature

Matt 22:44 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc1
ειπεν ΚC τω κω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου ϋποκατω των ποδων σου

Matt 22:44 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]76v
Ειπεν ΚC τω κω μου· καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εκθρους σου ϋποκατω των ποδων σου

Matt 22:44 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]43vc1
εἶπεν ὁ ΚC τω κω μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου· ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου· ϋπὸκάτω τῶν ποδῶ- σου·

MSS: G, 22 (f46v)

Matt 22:44 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]84
ειπεν ο ΚC τω κω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου ὑποποδιον των ποδων σου

Matt 22:44 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]91
Ειπεν ο ΚC τω κω μου καθου εκ δεξων μου εωσαν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου.

Matt 22:44 [Peshitta]
ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܳܪܝ ܬ݁ܶܒ݂ ܠܳܟ݂ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁܂

Matt 22:44 [Vulgate]
dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum

Critical Apparatus :

(1) ο Κυριος : E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) OMIT ο : א, B, D

(3) εχθρους : א, B, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339c (ii), Majority
(4) εκθρους : D
(5) εχθρυς : ℓ339* (ii)

(6) υποποδιον : E, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 33, 44, 157, 201, 438, 700, 771, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(7) υποκατω : א, B, D, G, L, 22, 892

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:44

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.