Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you go around the sea and the land to make one proselyte, and when he becomes one, you make him twice more a son of Gehenna than yourselves.
Matt 23:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
MSS: E (f74r), M (f72vc1-2), S, Y, 1, 7, 9, 10, 11, 12, 22 (f47v), 33 (f110v-111r), 43, 44c (*γεενης), 157, 201 (f58vc2-59rc1), 438, 490, 556 (f42r-v), 700 (f70r), 771, 892 (f88r), 1582 (f61v), 1701, ℓ339 (f60vc1), ℓ339 (ii) (f160r-v)
Matt 23:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc1
Ουαι ϋμιν γραμματις και φαρισαιοι ϋποκριται οτι περιαγετε την θαλασσα- και την ξηραν ποιησε ενα προσηλυτον και οταν γενητε ποιειτε αυτον υν γεεννης διπλοτερον ϋμων
Matt 23:15 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc3|ΡΛΑ
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρεισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον ϋμων
Matt 23:15 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v
: Ουαι ϋμειν γραμματεις και φαρισαιοι ϋποκριται· οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν· ϊνα ποιησηται ενα προσηλυτον· και οταν γενηται ποιειτε αυτον· ϋιον γεεννης διπλοτερον ϋμων
Matt 23:15 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44vc2
οὐαὶ ϋμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι· ϋπὸκριταί· ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν· καὶ τὴν ξηρὰν· ποιῆσαι· ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται· ποιεῖτε αὐτὸν· ϋἱὸν γεέννης· διπλότερον ϋμῶν.
Matt 23:15 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]64v-65r
οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι περιάγετε τὴν θάλασαν καὶ τὴν ξηρὰν· ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται· ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν·
Matt 23:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85
Ουαι ὑμιν γραμματεις και φαρισαιοι ὑποκρειται· οτι περιαγεται την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειται αυτον ὑϊον γεεννης διπλοτερον ὑμων
Matt 23:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]93
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται· Οτι περιαγεται την θαλασαν· και την ξηραν του ποιησαι ενα προσηλυτον· Και οταν γενηται. Ποιειτε αυτον υῖον γεεννης διπλοτερον υμων.
Marr 23:15 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]57vc1
οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτο-· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱν γεέννης διπλότερων ὑμῶν·
Matt 23:15 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܐܰܥܦ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܂
Matt 23:15 [Vulgate]
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos
Critical Apparatus :
(1) υμιν : א, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) υμειν : D
(3) γραμματεις : B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(4) γραμματις : א
(5) φαρισαιοι : א, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(6) φαρεισαιοι : B
(7) υποκριται : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(8) υποκρειται : W
(9) περιαγετε : א, B, D, E, F, G, K, M, S, Y, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(10) περιαγεται : L, W, Δ, Ω
(11) θαλασσαν : א, B, D, E, F, G, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(12) θαλασαν : K, Δ
(13) ποιησαι : B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(14) ποιησε : א
(15) του ποιησαι : Δ, 13
(16) ινα ποιησηται : D
(17) γενηται : B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(18) γενητε : א
(19) ποιειτε : א, B, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(20) ποιειται : L, W, 901
(21) ποιητε : F
(22) ποιηται : 4
(23) διπλοτερον : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(24) διπλοτερων : 8
CΛΓ / Ι :
L (f52rc2), Ω (p123c1-2), 7 (f57v), 9 (f62v), 10 (f60v), 11 (f109v), 12 (p152), 490 (f46v)
CΛΔ / Ε :
S (f63rc1), 1701 (f49r)
CΛΒ :
D (f77v)
A Textual Commentary On Matthew 23:15