Matthew 23:15

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

Matt 23:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

MSS: Y, 22 (f47v), 43, 44c (*γεενης), 201 (f58vc2-59rc1), 438, 700 (f70r), 771

Matt 23:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc1
Ουαι ϋμιν γραμματις και φαρισαιοι ϋποκριται οτι περιαγετε την θαλασσα- και την ξηραν ποιησε ενα προσηλυτον και οταν γενητε ποιειτε αυτον υν γεεννης διπλοτερον ϋμων

Matt 23:15 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc3|ΡΛΑ
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρεισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον ϋμων

Matt 23:15 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v|CΛΒ
: Ουαι ϋμειν γραμματεις και φαρισαιοι ϋποκριται· οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν· ϊνα ποιησηται ενα προσηλυτον· και οταν γενηται ποιειτε αυτον· ϋιον γεεννης διπλοτερον ϋμων

Matt 23:15 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44vc2
οὐαὶ ϋμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι· ϋπὸκριταί· ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν· καὶ τὴν ξηρὰν· ποιῆσαι· ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται· ποιεῖτε αὐτὸν· ϋἱὸν γεέννης· διπλότερον ϋμῶν.

Matt 23:15 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]64v-65r
οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι περιάγετε τὴν θάλασαν καὶ τὴν ξηρὰν· ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον· καὶ ὅταν γένηται· ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν·

Matt 23:15 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]52rc2

Matt 23:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85
Ουαι ὑμιν γραμματεις και φαρισαιοι ὑποκρειται· οτι περιαγεται την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειται αυτον ὑϊον γεεννης διπλοτερον ὑμων

Matt 23:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]93
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται· Οτι περιαγεται την θαλασαν· και την ξηραν του ποιησαι ενα προσηλυτον· Και οταν γενηται. Ποιειτε αυτον υῖον γεεννης διπλοτερον υμων.

Marr 23:15 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]57vc1
οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτο-· καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱν γεέννης διπλότερων ὑμῶν·

Matt 23:15 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܐܰܥܦ݂ܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ܂

Matt 23:15 [Vulgate]
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) υμειν : D

(3) γραμματεις : B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(4) γραμματις : א

(5) φαρισαιοι : א, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(6) φαρεισαιοι : B

(7) υποκριται : א, B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(8) υποκρειται : W

(9) περιαγετε : א, B, D, G, K, Y, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(10) περιαγεται : L, W, Δ, Ω

(11) θαλασσαν : א, B, D, G, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(12) θαλασαν : K, Δ

(13) ποιησαι : B, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(14) ποιησε : א
(15) του ποιησαι : Δ, 13
(16) ινα ποιησηται : D

(17) γενηται : B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(18) γενητε : א

(19) ποιειτε : א, B, D, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(20) ποιειται : L, W

(21) διπλοτερον : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(22) διπλοτερων : 8

 

 

CΛΓ  /   Ι  :

 

Ω (p123c1-2)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.