Matthew 23:16

Οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

Woe to you, blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing, but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’

*   obligated OR a debtor

Matt 23:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.

MSS: E, K, S, Y, Ω (p123c2-124c1), 7, 8, 22, 33 (f111r), 43 (f50v-51r), 157, 201, 438 (f103v), 700, 771, 892, 1582

Matt 23:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc1
Ουαι ϋμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστι- ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφιλει

Matt 23:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc3
ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει

Matt 23:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v|CΛΓ
: Ουαι ϋμειν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω· ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει·

Matt 23:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44v-45r
Οὐαὶ ϋμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ· οἱ λέγοντες· ὃς ὰν ὀμόση ἐν τῶ χρυσω τοῦ ναοῦ· ὀφείλει·

Matt 23:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85-86
Ουαι ὑμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφιλει

Matt 23:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]93
Ουαι υμιν οδιηγοι τυφλοι οι λεγοντες. Οσαν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν. Ος δαν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφιλει.

Matt 23:16 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]62r
οὐαὶ ὑμῖν Ὁδιγοὶ τυφλοὶ· οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόση ἐν τῷ ναῷ οὐδέν ἐστιν· ὃς δ ἂν ὀμόση ἐν τῶ χρυσῶ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει·

Matt 23:16 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܡܶܐ ܒ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܚܳܐܶܒ݂܂

Matt 23:16 [Vulgate]
vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) υμειν : D

(3) οδηγοι : א, B, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ¹, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(4) οδιγοι : Δ*, 44

(5) οι λεγοντες : א*, B, D¹, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(6) OMIT οι : א1, D*

(7) αν :
(8) εαν : M

(9) ομοση (i) : א, B, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) ομωση : ℓ339 (ii)

(11) ομοση (ii) : א, B, D, E, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, Majority
(12) ομωση : L, ℓ339 (ii)
(13) ομοσει : ℓ339
(14) OMIT ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω : G

(15) οφειλει : B, D, E, G, K, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(16) οφειλη : 13
(17) οφιλει : א, L, W, Δ

 

A Textual Commentary On Matthew 23:16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.