Matthew 23:19

μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον; τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

Fools and blind! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Matt 23:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]86
Μωροὶ καὶ τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον; τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

MSS: B, C, G, K, M, S, Y, Δ, 8 (f57vc1-2), 22, 43, 201 (59rc1-2), 438, 700, 771

Matt 23:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc2
Τυφλοι τι γαρ μιζον το δωρον· η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matt 23:19 [Codex Vaticanus (B03) (Gr. 1209) (4th century)] 18b c3
μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matt 23:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον·

Matt 23:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]78v
τυφλοι τι γαρ μειζω το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matt 23:19 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45rc1
μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον· τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον· τὸ ἁγιαζον το δῶρον.

Matt 23:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]86
μωροι και τυφλοι τι γαρ μιζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matt 23:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]93-94
Μωροι και τυφλοι. Τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

Matt 23:19 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]62v
μοροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον· τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον·

Matt 23:19 [Peshitta]
ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܘܰܥܘܺܝܪܶܐ ܡܳܢܳܐ ܪܰܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܐܰܘ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܕ݁ܶܫ ܠܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ܂

Matt 23:19 [Vulgate]
caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum

Critical Apparatus :

(1) μωροι και : B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 1582c, ℓ339, ℓ339 (ii), Peshitta
(2) μοροι και : Ω, 44
(3) OMIT μωροι και : א, D, L, 1, 892, 1582*, Vulgate

(4) μειζον : B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, 1, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339
(5) μιζον : א, W
(6) μειζων : Ω, 13, ℓ339 (ii),
(7) μιζων : 157
(8) μειζω : D
(9) μειζον εστι : 7, 892
(10) μειζον εστιν : 33

(11) αγιαζον : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(12) αγιαζων : E, Ω, 157, ℓ339 (ii),

(13) το δωρον (ii) : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii),
(14) τω δωρον : ℓ339

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 23:19

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.