Matthew 23:23

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον· καὶ τὸ ἄνηθον, καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Matt 23:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]86
Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

MSS: Ω (p124c2-125c1), 22 (f48r), 43, 201 (f59rc2-59vc1), 438, 700

Matt 23:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc2
Ουαι ϋμιν γραμματις και φαρισαιοι ϋποκριτε οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινο- και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα εδει ποιησε κακινα μη αφινε

Matt 23:23 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac1|ΡΛΒ
ουαι ϋμιν γραμματεις και φαρεισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμεινον και αφηκετε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος ϗ την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφειναι

Matt 23:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται· οτι αποδεκατουται το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν· ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι·

Matt 23:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]78v|CΛΔ
: Ουαι ϋμειν γραμματεις και φαρισαιο ϋποκριται· οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον· και το κυμεινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν· και το ελεος· και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι:

Matt 23:23[Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45rc2-45vc1
Οὐαὶ ϋμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ϋποκριται· ὅτι ἀποδεκατοῦτε το ἡδύοσμον· καὶ τὸ ἄνηθον· καὶ τὸ κύμινον· καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου· τὴν κρίσιν· καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι· κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Matt 23:23 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]52vc2

Matt 23:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]86
Ουαι ὑμιν γραμματις και φαρισαιοι ὑποκριται οτι αποδεκατουται το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι .

Matt 23:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]94
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουται το ηδυοσμον και το ανηθον· Και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν. Ταυτα δε εδει ποιησαι κακινα μη αφιεναι.

Matt 22:23 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]57vc2
οὐαὶ Ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμο- καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινο-· καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου· τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

MSS: K (f65r-v), Y (f53v-54r|108-109), 8

Matt 22:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]62v
οὐαὶ ὐμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὐποκριται· ὅτι ἀποδεκατοῦτε το ἡδύοσμον ϰ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον· καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστην· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι· κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Matt 22:23 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]12a
οὐαὶ Ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον· καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι· κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι·

Matt 23:23 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܰܡܥܰܣܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܢܳܢܥܳܐ ܘܰܫܒ݂ܶܬ݁ܳܐ ܘܟ݂ܰܡܽܘܢܳܐ ܘܰܫܒ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܘܗܳܠܶܝܢ ܠܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܩܽܘܢ܂

Matt 23:23 [Vulgate]
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) υμειν : D

(3) γραμματεις : B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(4) γραμματις : א, W

(5) φαρισαιοι : א, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(6) φαρεισαιοι : B
(7) φαρισαιο : D

(8) υποκριται : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(9) υποκριτε : א

(10) αποδεκατουτε : א, B, D, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(11) αποδεκατουται : C, L, W, 13

(12) ανηθον : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(13) ανθον : L

(14) κυμινον : א, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(15) κυμεινον : B, D

(16) αφηκατε : א, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(17) αφηκετε : B

(18) τον ελεον : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(19) τον ελαιον : 13
(20) το ελεος : א, B, D, L

(21) πιστιν : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771, Majority
(22) πιστην : 44

(23) ταυτα : א, D, G, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(24) ADD δε : B, C, K, L, W, Y, Δ, 8

(25) ποιησαι : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(26) ποιησε : א

(27) κακεινα : B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(28) κακινα : א, Δ

(29) αφιεναι : C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(30) αφειναι : B, L, 771
(31) αφινε : א

 

 

CΛΔ  / Ε :

D (f78v), 22 (f48r)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:23

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.