Matthew 23:24

Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

Blind guides, who filter out the gnat, but swallow the camel.

*  filter out OR strain out

Matt 23:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]86
Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

MSS: E, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8 (f57vc2-58rc1), 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582

Matt 23:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc2
Οδηγοι τυφλοι ο·ι· διϋλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

Matt 23:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac1
οδηγοι τυφλοι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπεινοντες

Matt 23:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Οδηγοι τυφλοι οι διυλιζονται τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες·

Matt 23:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]78v
: οδηγοι τυφλοι ο διυλιζοντες τον κωνωπα τον δε καμηλον καταπεινοντες

Matt 23:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45vc1
Ὁδηγοὶ τοιφλοί· οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα· τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες·

Matt 23:24 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]52vc2-53rc1
Οδηγοι τυφλοι (???????????) τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες·

Matt 23:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]86
Οδηγοι τυφλοι οι διὑλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

Matt 23:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]94-95
Οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες.

Matt 23:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]62v
ὁδιγοὶ τυΦλοί· οἱ διυλίζοντες τὴν κώνωπα· τὴν δὲ κάμιλον καταπίνοντες.

Matt 23:24 [Peshitta]
ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܠܺܝܢ ܒ݁ܳܩܶܐ ܘܒ݂ܳܠܥܺܝܢ ܓ݁ܰܡܠܶܐ܂

Matt 23:24 [Vulgate]
duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes

Critical Apparatus :

(1) οδηγοι : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(2) οδιγοι : 44

(3) τυφλοι : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) τοιφλοι : G

(5) οι διυλιζοντες : א*, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(6) οι διυλιζονται : C
(7) OMIT οι : א¹, B. D, L?

(8) τον κωνωπα : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(9) τον κονωπα : 13, ℓ339 (ii),
(10) τον κονοπα : ℓ339
(11) την κωνωπα  : 44

(12) την : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(13) τον : D

(14) καμηλον : א, B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(15) καμιλον : M, 44

(16) καταπινοντες : א, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(17) καταπεινοντες : B, D

 

 

CΛΕ / Ι :

D (f78v), E (f74v), M (f73rc1-2), 7 (f58r), 22 (f48r), 157 (f85v), 892 (f88v), 1582 (f62r)

 

CΛΕ / Α :

S (f63vc1)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:24

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.