Matthew 23:26

φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

Matt 23:26 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]86
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

MSS: W, Ω, 8, 22, 43 (f51r-v), 44 (f62v-63r), 201, 438

Matt 23:26 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc3
Φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτο- το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ϊνα γενηται κεαι το ενκτος αυτω- καθαρον

Matt 23:26 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19a c1
Φαρεισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτουων καθαρον

Matt 23:26 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Φαρισαιοιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ινα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον·

Matt 23:26 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]78v
Φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου ϊνα γενηται και το εξωθεν αυτου καθαρον

Matt 23:26 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45vc1-2
Φαρισαῖε Τυφλέ· καθάρισον πρῶτον· το ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος· ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρὸν.

MSS: 13 (f33rc2)

Matt 23:26 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]87
Φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου και της παροψιδος ϊνα γενηται και το εκτος αυτων καθαρον

Matt 23:26 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]95
Φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον. το εσωθεν του ποτηριου· και της παροψιδος ῖνα γενηται· και εκτος αυτων καθαρον.

MSS: K, Δ

Matt 23:26 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]11b
φαρισαῖε τυφλέ· καθάρισον πρῶτον τὸ ἔσωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.

MSS: Y, 771

Matt 23:26 [Peshitta]
ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܥܘܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܟ݁ܰܘ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܓ݁ܰܘܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܘܰܕ݂ܙܳܒ݂ܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܪܗܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܐ܂

Matt 23:26 [Vulgate]
Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum

Critical Apparatus :

(1) φαρισαιε : א, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) φαρεισαιε : B
(3) φαρισαιοιε : C

(4) εντος : א, B, C, D, G, L, W, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(5) εσωθεν : K, Y, Δ, 771

(6) και της παροψιδος : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, Majority
(7) OMIT και της παροψιδος : D, 700

(8) και : א1, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(9) κε : א*

(10) το : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(11) OMIT το : Δ

(12) εκτος : א1, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(13) εντος : א*
(14) εξωθεν : D

(15) αυτων : א, B1, C, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, Majority
(16) αυτου : B*, D, G, 13, 700

 

A Textual Commentary On Matthew 23:26

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.