Matthew 23:28

Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

So you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and lawlessness.

Matt 23:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]87
Οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

MSS: Y (f54v|110), 1, 8 (f58rc1-2), 201, 771, 1582 (f62v)

Matt 23:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc3
ουτως κεαι ϋμις εξωθε- μεν φενεσθε τοις ανοις δικεαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι ϋποκρισεως κε ανομιας

Matt 23:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac2
ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας

MSS: B, 700 (f71r)

Matt 23:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθαι τοις ανοις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας·

Matt 23:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]79v
ουτως και ϋμεις εξωθεν μεν φενεσθαι τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εσται μεστοι ϋποκρισεως και ανομειας

Matt 23:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45vc2
οὕτως καὶ ϋμεῖς· ἔξωθεν μὲν· φαίνεσθε τοῖς ανοις δίκαιοι· ἔσωθεν δὲ μεστοὶ ἐστε· ϋποκρίσεως· καὶ ἀνομίας.

MSS: K, M, S, Δ, Ω, 7, 22 (f48r-v), 43, 157, 438 (f104r-105v), ℓ339 (f61rc2)

Matt 23:28 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]87
ουτως και ὑμεις εξωθε- μεν φαινεσθαι τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εσται υποκρισεως και ανομιας

Matt 23:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]95
Ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανοις δικαιοι. Εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως· και ανομιας.

Matt 23:28 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]63r
οὕτως καὶ ὑμεῖς· ἔξωθεν μὲν φαίνεσθαι τοῖς ανοις δίκαιοι. ἔσωθεν δὲ μεστοὶ ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

Matt 23:28 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܬ݂ܚܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܘܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܡܠܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܘܠܳܐ ܘܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ܂

Matt 23:28 [Vulgate]
sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate

Critical Apparatus :

(1) ουτω : Y, 1, 8, 201, 771, 892, 1582
(2) ουτως : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 700, ℓ339, ℓ339 (ii)

(3) και υμεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(4) και υμις : א1
(5) κε υμις : א*

(6) εξωθεν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(7) εξωθε : 892

(8) φαινεσθε : B, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(9) φαινεσθαι : C, E, 44, 13, ℓ339 (ii),
(10) φενεσθε : א
(11) φενεσθαι : D, W

(12) δικαιοι : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(13) δικεοι : א

(14) μεστοι εστε : E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 1582, ℓ339, Majority
(15) μεστοι εσται : W, ℓ339 (ii),
(16) εστε μεστοι : א, B, C, 33, 700, 892
(17) εσται μεστοι : D, L, 13

(18) υποκρισεως : א, B, C, D, E¹, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(19) υποκρισαιως : L

(20) και ανομιας : B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(21) και ανομειας : D
(22) κε ανομιας : א

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 23:28

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.