Matthew 23:29

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων·

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets, and decorate the sepulchres of the righteous,

*   decorate OR adorn

Matt 23:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]87
Οὐαὶ ὑμῖν Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων·

MSS: E, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22 (f48v), 33 (f111r), 43, 157, 201, 438, 700, 771, 1582

Matt 23:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc3
Ουαι ϋμιν γραμματις και φαρισεαιοι ϋποκριτε οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμιτε τα μνημια των δικεαιων

Matt 23:29 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac2|ΡΛΕ
ουαι υμιν γραμματεις και φαρεισαιοι ϋποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Matt 23:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειται τους ταφους των προφητων και κοσμειται τα μνημεια των δικαιων

Matt 23:29 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]79v
: Ουαι ϋμειν γραμματεις και φαρισαιοι ϋποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων· και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων

Matt 23:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]45v-46r
οὐαὶ ϋμῖν Γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι· ϋποκριτ{αί} ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶ- προφητῶν· καὶ κοσμεῖτε τα μνημεῖα τῶν δικαίω-·

* μνημεῖα = μνιμεῖα?   |   {αί}  = Greek ligature

Matt 23:29 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]65v-66r
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταί· ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν· καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων·

Matt 23:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]87
ουαι ὑμιν γραμματις και φαρισαιοι ὑποκριται οτι οικοδομειται τους ταφους των προφητω- και κοσμειται τα μνημια των δικαιω-.

Matt 23:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]95
Ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται. Οτι οικοδομειται τους ταφους των προφητων· και κοσμειται τα μνημεια των δικαιων·

Matt 23:29 [Lectionary ℓ339 (4th day/11th week) (Egerton MS2163) (12th century)]61rc1
Εἶπεν ὁ κς · πρὸς τοὺς ἐληλυθότας πρὸς αὐτὸν ἰουδαίους·  οὐαὶ ὑμῖ- γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι ὑποκριταὶ· ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν· καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων

Matt 23:29 [Peshitta]
ܘܳܝ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܢܳܣܒ݁ܰܝ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܩܰܒ݂ܪܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܰܡܨܰܒ݁ܬ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ܂

Matt 23:29 [Vulgate]
vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum

Critical Apparatus :

(1) υμιν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(2) υμειν : D

(3) γραμματεις : C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(4) γραμματις : א, W

(5) φαρισαιοι : א¹, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(6) φαρεισαιοι : B
(7) φαρισεοι : א*

(8) υποκριται : B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(9) υποκριτε : א

(10) οικοδομειτε : א, B, D, E, G, K, M, S, Y, Ω,7, 8, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(11) οικοδομειται : C, W, Δ, 13, 44, ℓ339 (ii),
(12) οικοδομηται : L

(13) κοσμειτε : B, D, E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(14) κοσμιτε : א
(15) κοσμειται : C, L, W, Δ, 13

(16) μνημεια : B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(17) μνημια : א, L, W
(18) μνηματα : 892

(19) δικαιων : א¹, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Majority
(20) δικεων : א*

 

CΛΗ / Ε :

D (79v), M (f73vc1), Y (54v|110), Ω (p125c2), 7 (f58r), 13 (f33rc2), 22 (f48v), 44 (f63r), 157 (f86r), 438 (f105r), 892 (f89r-v), 1582 (f62v)

 

CΛΗ / Β :

E (f75r), S (f63vc2)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.