Matthew 23:32

Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν·

And you fill you up the measure of your fathers.

Matt 23:32 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]87
Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

MSS: E, K, L, M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13 (f33vc1), 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438 (f105r-v), 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (*=ὴμῶν?), ℓ339 (ii) (f161rc2)

Matt 23:32 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc3
ϗ υμις πληρωσατε το μετρον των πατερων ϋμων

Matt 23:32 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac2
και υμεις πληρωσετε το μετρον των πατερων υμων

Matt 23:32 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]41
Και υμεις πληρωσατε το μετρον των πρων υμων·

Matt 23:32 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]79v
: Και ϋμεις επληρωσατε το μετρον των πατερων ϋμων

Matt 23:32 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]46rc1
Καὶ ϋμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον· τῶν πρων ϋμῶν·

Matt 23:32 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]87
Και ὑμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων ὑμων

Matt 23:32 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]96
Και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων.

Matt 23:32 [Peshitta]
ܘܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܠܰܘ ܡܫܽܘܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ܂

Matt 23:32 [Vulgate]
et vos implete mensuram patrum vestrorum

Critical Apparatus :

(1) υμεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(2) υμις : א

(3) πληρωσατε : א, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) πληρωσετε : B
(5) επληρωσατε : D

 

 

CΛΘ / Ι :

D (79v), E (f75v), Y (54v|110), 7 (f58r), 13 (f33vc1), 892 (f89v), 1582 (f62v)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:32

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.