Matthew 23:37

Matt 23:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]88
Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

MSS: Y (f55r-v|111-112), Ω (p126c2-127c1), 8 (f58vc1-2), 22, 771

Matt 23:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc4
Ιηλμ Ιηλμ η //τους προφητας /αποκτενουσα/// και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπο- ορνις επισυναγει τα νοσσια εαυτης ϋπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Matt 23:37 [Codex Vaticanus (B03) (Gr. 1209) (4th century)] 19a c3
Ιερουσαλημ Ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια x υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

* in the right margin xαυτης

Matt 23:37 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]42
Ϊλημ· Ϊλημ· η αποκτεννουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου· ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε·

Matt 23:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]79v|CΜΑ
: Ϊερουσαλημ Ϊερουσαλημ· η αποκτεινουσα τους προφητας· και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς σε· ποσακεις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσεια αυτης ϋπο τας πτερυγας· και ουκ ηθελησατε

Matt 23:37 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]46vc1
Ϊερουσαλὴμ Ϊλημ· ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας· καὶ λιθοβολοῦσα· τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπὶσυναγαγεῖν. τα τέΚνα σου· ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις· τα νοσσιᾶ ἑαυτῆς ϋπὸ τὰς πτέρυγας· καὶ οὐκ ἠθελήσατε·

MSS: G, 43

Matt 23:37 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]66r-v
Ϊλημ Ϊλημ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας· καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου· ὃν τρόπον ὄρνης ἐπισυναγάγει τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας· καὶ οὐκ ἠθελήσατε·

Matt 23:37 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]53vc2-54rc1

Matt 23:37 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]88
Ϊερουσαλημ Ϊερουσαλημ η αποκτινουσα τους προφητας και λιθοβολησασα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακεις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια αυτης ὑπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Matt 23:37 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]96-97
Ιλημ Ιλημ η αποκτενουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην. Ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια αυτης υπο τας πτερυγας αυτης και ουκ ηθελησατε.

Matt 22:37 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]63v
ΐλήμ  ϊλήμ . ἡ ἀποΚτέινουσα τοὺς προφήτας. καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκης ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου· ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας· καὶ οὐκ ἠθελήσατε·

Matt 22:37 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]60rc2
ῐλήμ ῐλήμἀποκτένουσα τοὺς προφήτας· ϰ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου· ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας· καὶ οὐκ ἠθελήσατε·

MSS: 201, 438

Matt 23:37 [Peshitta]
ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܩܳܛܠܰܬ݂ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܪܳܓ݂ܡܰܬ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܺܝܢ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܟ݁ܡܳܐ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܒ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܟ݁ܰܢܶܫ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܟ݂ܳܢܫܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܪܽܘܓ݂ܶܝܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܓ݁ܶܦ݂ܶܝܗ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ܂

Matt 23:37 [Vulgate]
Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui ad te missi sunt quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas et noluisti

Critical Apparatus :

(1) η αποκτεινουσα τους προφητας : B, D, K, L, Y, Ω, 8, 22, 44, 700, 771
(2) η αποκτινουσα τους προφητας : W
(3) η αποκτεννουσα τους προφητας : C, G, 43
(4) η αποκτενουσα τους προφητας : א1, Δ, 13, 201, 438
(5) τους προφητας αποκτενουσα : א*

(6) λιθοβολουσα : א, B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) λιθοβολησασα : W

(8) αυτην : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(9) σε : D

(10) ποσακις : א, B, C, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(11) ποσακεις : D, W
(12) ποσακης : 44

(13) επισυναγαγειν : א1, B, C, D, G, K, L?, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(14) επισυναγειν : א*

(15) επισυναγει ορνις : C, G, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(16) ορνις επισυναγει : א, B, D, L, 700
(17) ορνεις επισυναγει : 13
(18) ορνης επισυναγαγει : K

(19) νοσσια : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(20) νοσσεια : D

(21) εαυτης : א1, C, G, K, L, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(22) αυτης : א*, B1, D, W, Δ
(23) OMIT εαυτης : B*, 700

(24) πτερυγας : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(25) ADD αυτης : Δ

 

CΜΑ / Ε :

D* (f79v), Y (f55r-v|111-112), Ω (p126c2-127c1), 13 (f33vc2), 22 (f49r), 44 (f63v), 438 (f106r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 23:37

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.