ἰδού ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
Behold, your house is left to you desolate.
Matt 23:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]88
Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
MSS: א, C, E, G, K, S (f64rc2), W, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 1582 (f63r-v)
Matt 23:38 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6rc4
ϊδου αφιεται ϋμιν ο οικος υμω- ερημος
Matt 23:38 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19ac3
ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων
MSS: B, L
Matt 23:38 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]42
Ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος·
Matt 23:38 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]80v
Ϊδου αφιετε ϋμειν· ο οικος ()μων ερημος
* () = η?
Matt 23:38 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]46vc1-2
ϊδού ἀφίεται ϋμῖν· ὁ οἶκος ϋμῶν ἔρημος·
Matt 23:38 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]88
ϊδου αφιεται ὑμιν ο οικος ὑμων ερημος
Matt 23:38 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]97
Ιδου αφιετε υμιν ο οικος υμων ερημος.
MSS: Δ, 13 (f33vc2), 892 (f90r), ℓ339 (ii) (f161vc1)
Matt 23:38 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]63v
ϊδού ἀφίετε ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔριμος·
Matt 23:38 [Peshitta]
ܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܪܒ݁ܳܐ܂
Matt 23:38 [Vulgate]
ecce relinquitur vobis domus vestra deserta
Critical Apparatus :
(1) αφιεται : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 1582
(2) αφιετε : D, Δ, 13, 44, 892, ℓ339, ℓ339 (ii)
(3) υμιν : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(4) υμειν : D
(5) ερημος : א, C, D, E, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339c, ℓ339 (ii), Peshitta (ܚܰܪܒ݁ܳܐ), Vulgate (deserta)
(6) εριμος : 44
(7) ερειμος : M
(8) OMIT ερημος : B, L
MSS:
(1) ℓ339 (f61vc2) : <ἔρη>μος
A Textual Commentary On Matthew 23:38