Matthew 23:5

Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.

But all their works they do for to be seen by men; they broaden their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments.

Matt 23:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]84
Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.

MSS: K, M, S, Y, 7, 8, 43 (f50r-v), 44, 201, 438, 771, ℓ339 (f72vc1-2)

Matt 23:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc4
Παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηνε τοις ανοις πλατυνουσι γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσι τα κρασπεδα

Matt 23:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc2
παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσι γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσι τα κρασπεδα

Matt 23:5 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]76-77|CΚΗ
: Παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα

Matt 23:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44rc1
Πάντα δὲ τα ἔργα αὐτῶν· ποιοῦσιν· πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ανοις · πλατύνουσιν δὲ· τὰ φυλακτήρια αὐτῶν· καὶ μεγαλύνουσι- τα κράσπεδα τῶν ϊματίων αὐτῶν·

Matt 23:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]84
Παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ϊματιων αυτων

Matt 23:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]92
Παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανοις Πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων· Και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ῖματιων.

Matt 23:5 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]69r-v
πάντα δὲ τὰ ἔρΓα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια ἑαυτῶν· ϰ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

Matt 23:5 [Peshitta]
ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܚܙܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܦ݂ܬ݁ܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܦ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܘܪܟ݂ܺܝܢ ܬ݁ܶܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܪܛܽܘܛܰܝܗܽܘܢ܂

Matt 23:5 [Vulgate]
omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias

Critical Apparatus :

(1) ποιουσι : K, M, S, Y, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(2) ποιουσιν : א, B, D, E, G, L, W, Δ, Ω, ℓ339 (ii),

(3) θεαθηναι : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(4) θεαθηνε : א

(5) πλατυνουσι : א, B, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(6) πλατυνουσιν : D, E¹, G, L, W, Δ
(7) πλατοινουσιν : E*

(8) δε (ii) : E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 43, 44, 201, 438, 771, ℓ339,
(9) γαρ : א, B, D, L, 13, 22, 33, 157, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), Peshitta

(10) αυτων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii),
(11) εαυτων : 700, 1582

(12) μεγαλυνουσι : א, B, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(13) μεγαλυνουσιν : D, E, G, W, Δ

(14) των ιματιων αυτων : E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), Peshitta
(15) των ιματιων : Δ
(16) των ηματιων : L
(17) OMIT των ιματιων αυτων : א, B, D, 22, 1582, Vulgate

 

 

CΚΘ / Β :

E (f73r), L (f51vc2), M (f72rc1), S (f62vc1), Ω (p122c1-2), 7 (f57r), 22 (f47r), 157 (f84r), 892 (f87r)

 

CΚΗ  :

1582 (f61r)

 

A Textual Commentary On Matthew 23:5

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.